1 Kings 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​နာ​ခံ​လျှင် ကိုယ် တော်​သည်​ငါ့​အား​ပေး​တော်​မူ​သော​က​တိ တော်​ကို​တည်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော် က`သင်​၏​သား​မြေး​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​မိန့် တော်​တို့​ကို​ကိုယ်​စွမ်း​စိတ်​စွမ်း​ရှိ​သ​မျှ​နှင့် တစ်​သ​ဝေ​မ​တိမ်း​လိုက်​နာ​ရန်​သ​တိ​ပြု သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ငါ​သည်​သူ​တို့​အား ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​အုပ်​စိုး​စေ​တော်​မူ မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏သားမြေးတို့သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ငါ့ရှေ့မှာ သမ္မာတရား၌ ကျင်လည်ခြင်းငှါ မိမိတို့သွားရာ လမ်းကို သတိပြုလျှင်၊ ဣသရေ လနိုင်ငံရာဇပလ္လင်ပေါ် မှာ ထိုင်ရသော သင်၏အမျိုးမင်းရိုးမပြတ်ရဟု မိန့်တော် မူသော စကားတော်တည်၍၊ သင်သည်ပြုလေရာရာ၊ သွားလေရာရာ၌ အောင်မြင်မည်အကြောင်းသင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ လမ်းတော်သို့ လိုက်၍၊ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်း၌ပါသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်၊ သက်သေခံချက်၊ ပညတ်တရားတော်တို့ကို စောင့်ရှောက် စေခြင်းငှါ မှာထားတော်မူသော စကားကို နားထောင် လော့။

Burmese 2021

သင်၏​သား​မြေး​တို့​သည် စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ငါ့​ရှေ့​မှာ သ​မ္မာ​တ​ရား၌​ကျင်​လည်​ခြင်း​ငှာ မိ​မိ​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​ကို သ​တိ​ပြု​လျှင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​ရ​သော သင်၏​အ​မျိုး​မင်း​ရိုး​မ​ပြတ်​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​တော်​တည်၍၊ သင်​သည်​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၊ သွား​လေ​ရာ​ရာ၌ အောင်​မြင်​မည်​အ​ကြောင်း သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လမ်း​တော်​သို့​လိုက်၍၊ မော​ရှေ၏ ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း၌​ပါ​သော စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ချက်၊ သက်​သေ​ခံ​ချက်၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ မှာ​ထား​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​လော့။

Burmese JBZV

သင္၏​သား​ေျမး​တို႔​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ ငါ့​ေရွ႕​မွာ သ​မၼာ​တ​ရား၌​က်င္​လည္​ျခင္း​ငွာ မိ​မိ​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​ကို သ​တိ​ျပဳ​လၽွင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ရ​ေသာ သင္၏​အ​မ်ိဳး​မင္း​ရိုး​မ​ျပတ္​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ေတာ္​တည္၍၊ သင္​သည္​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၊ သြား​ေလ​ရာ​ရာ၌ ေအာင္​ျမင္​မည္​အ​ေၾကာင္း သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လမ္း​ေတာ္​သို႔​လိုက္၍၊ ေမာ​ေရွ၏ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း၌​ပါ​ေသာ စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ခ်က္၊ သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​နာ​ခံ​လၽွင္ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ငါ့​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​က​တိ ေတာ္​ကို​တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္ က`သင္​၏​သား​ေျမး​တို႔​သည္​ငါ​၏​အ​မိန႔္ ေတာ္​တို႔​ကို​ကိုယ္​စြမ္း​စိတ္​စြမ္း​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္ တစ္​သ​ေဝ​မ​တိမ္း​လိုက္​နာ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​အုပ္​စိုး​ေစ​ေတာ္​မူ မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ‘​သင်​၏​သားမြေး​တို့​သည် သူ​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​တွင် စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​အကြွင်းမဲ့ သစ္စာရှိ​လျက် ငါ့​မျက်မှောက်​၌​အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​ရန် စောင့်ထိန်း​ကြ​မည်​ဆို​လျှင် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင် သင်​၏​မျိုးဆက်​မ​ပြတ်​ရ​’​ဟု ငါ့​အား ကတိထား​ခဲ့​သည့်​စကား​တော်​အတိုင်း ထာဝရဘုရား​ပြု​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ‘​သင္​၏​သားေျမး​တို႔​သည္ သူ​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​တြင္ စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​အႂကြင္းမဲ့ သစၥာရွိ​လ်က္ ငါ့​မ်က္ေမွာက္​၌​အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ရန္ ေစာင့္ထိန္း​ၾက​မည္​ဆို​လွ်င္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္ သင္​၏​မ်ိဳးဆက္​မ​ျပတ္​ရ​’​ဟု ငါ့​အား ကတိထား​ခဲ့​သည့္​စကား​ေတာ္​အတိုင္း ထာဝရဘုရား​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္​။