1 Kings 2:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မိ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြား တော်​မူ​လျှင်​သူ့​အား​ဆင့်​ခေါ်​တော်​မူ​၍``ငါ သည်​သင့်​အား​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​မ​ထွက်​ခွာ ရန် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​လျက်​က​တိ ပြု​စေ​ခဲ့​၏။ အ​ကယ်​၍​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​သော်​သင် သည်​ဧ​ကန်​မု​ချ​သေ​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်​ဟု​လည်း ကြို​တင်​သ​တိ​ပေး​ခဲ့​၏။ သင်​က​လည်း​ဤ အ​တိုင်း​သ​ဘော​တူ​သ​ဖြင့် ငါ​၏​စ​ကား ကို​နား​ထောင်​ပါ​မည်​ဟု​ဝန်​ခံ​ခဲ့​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ရှိမိသည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ဂါသမြို့သို့ သွား၍ ပြန်လာကြောင်းကို ရှောလမုန်မင်းကြီး ကြား လေသော်၊

Burmese 1928

ထို သို့ ရှိ မိ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ဂါ သ မြို့ သို့ သွား၍ ပြန် လာ သည် ဟု ရှော လ မုန် မင်း ကြား လေ သော် ရှိ မိ ကို ခေါ် လျက်

Burmese 2021

ထို​သို့​ရှိ​မိ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ ဂါ​သ​မြို့​သို့​သွား၍ ပြန်​လာ​ကြောင်း​ကို ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး ကြား​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ရွိ​မိ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ ဂါ​သ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား၍ ျပန္​လာ​ေၾကာင္း​ကို ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး ၾကား​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ရွိ​မိ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ၾကား ေတာ္​မူ​လၽွင္​သူ႔​အား​ဆင့္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​၍``ငါ သည္​သင့္​အား​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​မ​ထြက္​ခြာ ရန္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​လ်က္​က​တိ ျပဳ​ေစ​ခဲ့​၏။ အ​ကယ္​၍​ထြက္​ခြာ​ခဲ့​ေသာ္​သင္ သည္​ဧ​ကန္​မု​ခ်​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္​ဟု​လည္း ႀကိဳ​တင္​သ​တိ​ေပး​ခဲ့​၏။ သင္​က​လည္း​ဤ အ​တိုင္း​သ​ေဘာ​တူ​သ​ျဖင့္ ငါ​၏​စ​ကား ကို​နား​ေထာင္​ပါ​မည္​ဟု​ဝန္​ခံ​ခဲ့​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ရှိမိ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ ဂါသ​မြို့​သို့​သွား​၍ ပြန်လာ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ကြားသိ​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ရွိမိ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ ဂါသ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍ ျပန္လာ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ၾကားသိ​လွ်င္