1 Kings 2:42 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမိကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်သည် မြို့ပြင်သို့ ထွက် ၍ အခြားတပါးသော အရပ်သို့သွားလျှင်၊ သွားသောနေ့၌ အသေသတ်ခြင်းအမှန်ခံရမည်ကို သတိနှင့်မှတ်လော့ဟု ထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည်လျက် သင့်ကို ငါကျိန်ဆိုစေ၍ သတိပေးသည်မဟုတ်လော။ သင်ကလည်း ကျွန်တော် ကြားရသော အမိန့်တော်ကောင်းပါသည်ဟု ဝန်ခံသည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

သင် သည် မြို့ ပြင် ထွက် ၍ အ ခြား သို့ သွား သော နေ့၌ ပင်၊ မု ချ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည် ဟု သေ ချာ စွာ သိ မှတ် စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် သ စ္စာ ဆို သော သင့် အား ငါ သ တိ ပေး ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ သင် က လည်း၊ ကျွန် တော် နာ ခံ ရ သော အ မိန့် တော် သင့် မြတ် လှ ပါ ပြီ ဟု ဝန် ခံ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ရှိ​မိ​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊ သင်​သည် မြို့​ပြင်​သို့​ထွက်၍ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော အ​ရပ်​သို့​သွား​လျှင်၊ သွား​သော​နေ့၌ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်​ကို သ​တိ​နှင့်​မှတ်​လော့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​လျက် သင့်​ကို ငါ​ကျိန်​ဆို​စေ၍ သ​တိ​ပေး​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သင်​က​လည်း ကျွန်​တော်​ကြား​ရ​သော​အ​မိန့်​တော် ကောင်း​ပါ​သည်​ဟု ဝန်​ခံ​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ရွိ​မိ​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္​သည္ ၿမိဳ႕​ျပင္​သို႔​ထြက္၍ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ အ​ရပ္​သို႔​သြား​လၽွင္၊ သြား​ေသာ​ေန႔၌ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​အ​မွန္​ခံ​ရ​မည္​ကို သ​တိ​ႏွင့္​မွတ္​ေလာ့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​လ်က္ သင့္​ကို ငါ​က်ိန္​ဆို​ေစ၍ သ​တိ​ေပး​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သင္​က​လည္း ကၽြန္​ေတာ္​ၾကား​ရ​ေသာ​အ​မိန္႔​ေတာ္ ေကာင္း​ပါ​သည္​ဟု ဝန္​ခံ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MSBU

ရှိမိ​အား လူ​လွှတ်​၍​ခေါ်​စေ​ပြီး ရှင်ဘုရင်​က “ငါ​သည် သင့်​အား ‘​ဤ​မြို့​မှ သင်​ထွက်​သွား​သော​နေ့​တွင် သင် မုချ​သေ​ရ​မည်​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ တိုင်တည်ကျိန်ဆို​၍ သတိပေး​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သင်​က​လည်း ‘​အကျွန်ုပ်​ကြား​ရ​သော​အမိန့်​တော်​မှာ ကောင်း​ပါ​၏​’​ဟု သင်​ဆို​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ရွိမိ​အား လူ​လႊတ္​၍​ေခၚ​ေစ​ၿပီးလွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “ငါ​သည္ သင့္​အား ‘​ဤ​ၿမိဳ႕​မွ သင္​ထြက္​သြား​ေသာ​ေန႔​တြင္ သင္ မုခ်​ေသ​ရ​မည္​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ တိုင္တည္က်ိန္ဆို​၍ သတိေပး​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သင္​က​လည္း ‘​အကြၽႏ္ုပ္​ၾကား​ရ​ေသာ​အမိန႔္​ေတာ္​မွာ ေကာင္း​ပါ​၏​’​ဟု သင္​ဆို​ခဲ့​ၿပီ​။