1 Kings 2:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ခ​မည်း​တော်​အား​ပြစ်​မှား​ခဲ့​သည့် အ​မှု​အ​ပေါင်း​ကို​ကောင်း​စွာ​သိ​ပေ​သည်။ ထို အ​မှု​များ​အ​တွက်​သင့်​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သင်သည် ကိုယ်နှစ်သက်သည်အတိုင်း ငါ့ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်၌ ပြုဘူးသော ဒုစရိုက်ရှိသမျှကို သင်သိ၏။ သင်၏ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ထာဝရဘုရားသည် သင့်ခေါင်းပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ပြု ခဲ့ သော ဒု စ ရိုက် ကို လည်း စိတ် တွင် သင် သိ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် ကို သင့် ဦး ထိပ် ထက် တည် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သင်​သည် ကိုယ်​နှစ်​သက်​သည်​အ​တိုင်း ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်၌ ပြု​ဖူး​သော ဒု​စ​ရိုက်​ရှိ​သ​မျှ​ကို သင်​သိ၏။ သင်၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ခေါင်း​ပေါ်​သို့​ရောက်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သင္​သည္ ကိုယ္​ႏွစ္​သက္​သည္​အ​တိုင္း ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္၌ ျပဳ​ဖူး​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို သင္​သိ၏။ သင္၏​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​အား​ျပစ္​မွား​ခဲ့​သည့္ အ​မွု​အ​ေပါင္း​ကို​ေကာင္း​စြာ​သိ​ေပ​သည္။ ထို အ​မွု​မ်ား​အ​တြက္​သင့္​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ရှင်ဘုရင်​က ရှိမိ​အား “ငါ့​ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​အပေါ် သင်​ပြု​မိ​ခဲ့​သော​အမှား​များ​ကို​လည်း သင်ကိုယ်တိုင်​သိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​မကောင်းမှု​ကို သင့်​ခေါင်း​ပေါ်သို့ ပြန်ရောက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ရွင္ဘုရင္​က ရွိမိ​အား “ငါ့​ခမည္းေတာ္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​အေပၚ သင္​ျပဳ​မိ​ခဲ့​ေသာ​အမွား​မ်ား​ကို​လည္း သင္ကိုယ္တိုင္​သိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​မေကာင္းမႈ​ကို သင့္​ေခါင္း​ေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္​ေစ​မည္​။