1 Kings 2:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ကို​မူ​ကား​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍​ဒါ​ဝိဒ်​၏ နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် မင်္ဂလာရှိ၍ ဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်တော်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အစဉ် အမြဲတည်ပါစေသတည်းဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ငါ ရှော လ မုန် မင်း မူ ကား ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ခံ စား ၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း ရာ ဇ ပ လ္လင် တော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ အ စဉ် အ မြဲ တည် လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ၍ ဒါ​ဝိဒ်၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​ပါ​စေ​သ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ၍ ဒါ​ဝိဒ္၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​ပါ​ေစ​သ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ငါ့​ကို​မူ​ကား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​၍​ဒါ​ဝိဒ္​၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္​တည္​တံ့​ခိုင္​ျမဲ​ေစ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် ကောင်းချီးခံစား​ရ​လိမ့်မည်​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ရာဇပလ္လင်​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အစဉ်အမြဲ​တည်​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ ေကာင္းခ်ီးခံစား​ရ​လိမ့္မည္​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ရာဇပလႅင္​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အစဥ္အၿမဲ​တည္​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။