1 Kings 2:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဗေ​နာ​ယ​သည် မင်း​ကြီး​အ​မိန့်​ပေး တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း အ​ပြင်​သို့​ထွက်​ပြီး​လျှင် ရှိ​မိ​ကို​ကွပ်​မျက်​လေ​၏။ ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည် ယ​ခု​အ​ခါ​၌​မိ​မိ​၏​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ပိုင်​နိုင် စွာ​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောယဒသား ဗေနာယသည် အမိန့်တော်ကို ခံ၍ ပြင်သို့ထွက်ပြီးလျှင် ရှိမိကိုသေအောင်လုပ်ကြံ လေ၏။ ထိုသို့နိုင်ငံတော်သည် ရှောလမုန်လက်၌ တည်၏။

Burmese 1928

ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ အား အ မိန့် ပေး သည့် အ တိုင်း ရှိ မိ ကို ထုတ် လျက် ကွပ် မျက် လေ ၏။ ထို သို့ ရှော လ မုန် မင်း အာ ဏာ တော် ခိုင် ခံ့ သ တည်း။

Burmese 2021

ယော​ယ​ဒ​သား​ဗေ​နာ​ယ​သည် အ​မိန့်​တော်​ကို​ခံ၍ ပြင်​သို့​ထွက်​ပြီး​လျှင် ရှိ​မိ​ကို​သေ​အောင်​လုပ်​ကြံ​လေ၏။ ထို​သို့ နိုင်​ငံ​တော်​သည် ရှော​လ​မုန်​လက်၌ တည်၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ယ​ဒ​သား​ေဗ​နာ​ယ​သည္ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို​ခံ၍ ျပင္​သို႔​ထြက္​ၿပီး​လၽွင္ ရွိ​မိ​ကို​ေသ​ေအာင္​လုပ္​ႀကံ​ေလ၏။ ထို​သို႔ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​လက္၌ တည္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေဗ​နာ​ယ​သည္ မင္း​ႀကီး​အ​မိန႔္​ေပး ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း အ​ျပင္​သို႔​ထြက္​ၿပီး​လၽွင္ ရွိ​မိ​ကို​ကြပ္​မ်က္​ေလ​၏။ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​သည္ ယ​ခု​အ​ခါ​၌​မိ​မိ​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​ပိုင္​နိုင္ စြာ​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​ရ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်​သည် ယောယဒ​၏​သား​ဗေနာယ​ကို အမိန့်ပေး​သဖြင့် ဗေနာယ​သည် သွား​၍ ရှိမိ​အား​ကွပ်မျက်​သဖြင့် သူ​သေ​လေ​၏​။ ဤသို့ဖြင့် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် နိုင်ငံ​တော်​တည်မြဲ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္​သည္ ေယာယဒ​၏​သား​ေဗနာယ​ကို အမိန႔္ေပး​သျဖင့္ ေဗနာယ​သည္ သြား​၍ ရွိမိ​အား​ကြပ္မ်က္​သျဖင့္ သူ​ေသ​ေလ​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​တည္ၿမဲ​ေလ​၏​။