1 Kings 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို့ပြင်သင့်အားမှာကြားရန်ကိစ္စတစ်ခု ရှိသေး၏။ ယွာဘသည်ဣသရေလတပ်မ တော်ဗိုလ်ချုပ်နှစ်ဦးဖြစ်သောနေရ၏သား အာဗနာနှင့်ယေသာ၏သားအာမသတို့ ကိုသတ်ခြင်းအားဖြင့် ငါ့အားအဘယ်သို့ ပြုခဲ့ကြောင်းသင်မှတ်မိပါလိမ့်မည်။ စစ် ဖြစ်ချိန်ကသတ်ဖြတ်မှုများအတွက် လက်စားချေသည့်အနေဖြင့် သူသည်ထို သူတို့အားငြိမ်းချမ်းနေချိန်၌အဘယ် သို့သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်ကိုလည်းသင်မှတ်မိ ပါလိမ့်မည်။ သူသည်အပြစ်မဲ့သူများ အားသတ်ခဲ့သည်။ သူပြုခဲ့သည့်အမှု အတွက်ယခုငါ့မှာတာဝန်ရှိသဖြင့် သူ၏ဆိုးမွေကိုငါခံရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇေရုယာသားယွာဘသည် ငါ၌ပြုသောအမှု၊ ဣသရေလဗိုလ်ချုပ်နှစ်ပါးနေရ၏သားအာဗနာ၊ ယေသာ ၏ သားအာမသ၌ ပြုသောအမှုတည်းဟူသော သူတို့ကို သတ်၍ စစ်မတိုက်ဘဲ စစ်အသွေးကို သွန်းလောင်း သဖြင့်၊ မိမိဝတ်သောခါးစည်း၊ မိမိနင်းသောခြေနင်းတို့ကို စစ်အသွေးနှင့် လူးသောအမှုကို သင်သိသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ဇေ ရု ယာ့ သား ယွာ ဘ သည် စစ် ရေး မ ဖြစ် ဘဲ စစ် အ သွေး ကို သွန်း သ ဖြင့် ကိုယ် ပတ် သော ခါး စည်း၊ ကိုယ် စီး သော ဖိ နပ် များ ကို စစ် အ သွေး လူး စေ လျက် ဣ သ ရေ လ ဗိုလ် ချုပ် နှစ် ဦး၊ နေ ရ သား အာ ဗ နာ၊ ယေ သာ့ သား အာ မ သ တို့ အား ပြု သော အ မှု၊ ငါ၌ ပင် ပြု ရာ ရောက် သော အ မှု ကို သင် သိ သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ဇေရုယာသားယွာဘသည် ငါ၌ပြုသောအမှု၊ ဣသရေလဗိုလ်ချုပ်နှစ်ပါး နေရ၏သားအာဗနာ၊ ယေသာ၏သားအာမသ၌ ပြုသောအမှုတည်းဟူသော သူတို့ကိုသတ်၍ စစ်မတိုက်ဘဲ စစ်အသွေးကိုသွန်းလောင်းသဖြင့်၊ မိမိဝတ်သောခါးစည်း၊ မိမိနင်းသောခြေနင်းတို့ကို စစ်အသွေးနှင့် လူးသောအမှုကို သင်သိသည်ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

ေဇ႐ုယာသားယြာဘသည္ ငါ၌ျပဳေသာအမွု၊ ဣသေရလဗိုလ္ခ်ဳပ္ႏွစ္ပါး ေနရ၏သားအာဗနာ၊ ေယသာ၏သားအာမသ၌ ျပဳေသာအမွုတည္းဟူေသာ သူတို႔ကိုသတ္၍ စစ္မတိုက္ဘဲ စစ္အေသြးကိုသြန္းေလာင္းသျဖင့္၊ မိမိဝတ္ေသာခါးစည္း၊ မိမိနင္းေသာေျခနင္းတို႔ကို စစ္အေသြးႏွင့္ လူးေသာအမွုကို သင္သိသည္ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

``ထို႔ျပင္သင့္အားမွာၾကားရန္ကိစၥတစ္ခု ရွိေသး၏။ ယြာဘသည္ဣသေရလတပ္မ ေတာ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာေနရ၏သား အာဗနာႏွင့္ေယသာ၏သားအာမသတို႔ ကိုသတ္ျခင္းအားျဖင့္ ငါ့အားအဘယ္သို႔ ျပဳခဲ့ေၾကာင္းသင္မွတ္မိပါလိမ့္မည္။ စစ္ ျဖစ္ခ်ိန္ကသတ္ျဖတ္မွုမ်ားအတြက္ လက္စားေခ်သည့္အေနျဖင့္ သူသည္ထို သူတို႔အားၿငိမ္းခ်မ္းေနခ်ိန္၌အဘယ္ သို႔သတ္ျဖတ္ခဲ့သည္ကိုလည္းသင္မွတ္မိ ပါလိမ့္မည္။ သူသည္အျပစ္မဲ့သူမ်ား အားသတ္ခဲ့သည္။ သူျပဳခဲ့သည့္အမွု အတြက္ယခုငါ့မွာတာဝန္ရွိသျဖင့္ သူ၏ဆိုးေမြကိုငါခံရ၏။-

Burmese MSBU

ယခု ဇေရုယာ၏သားယွာဘသည် ငါ့အား မည်သို့ပြုခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊ အစ္စရေးစစ်သူကြီးနှစ်ဦးဖြစ်သော နေရ၏သားအာဗနာနှင့် ယေသာ၏သားအာမသတို့အား မည်သို့ပြုခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း သင်သိ၏။ သူသည် တိုင်းပြည်အေးချမ်းချိန်တွင်ပင် ထိုသူတို့ကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်ပြီး သူ့ခါးမှခါးဝတ်တန်ဆာ၊ သူ့ခြေမှခြေနင်းတို့ကို စစ်သွေးစွန်းစေခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ယခု ေဇ႐ုယာ၏သားယြာဘသည္ ငါ့အား မည္သို႔ျပဳခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အစၥေရးစစ္သူႀကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ ေနရ၏သားအာဗနာႏွင့္ ေယသာ၏သားအာမသတို႔အား မည္သို႔ျပဳခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း သင္သိ၏။ သူသည္ တိုင္းျပည္ေအးခ်မ္းခ်ိန္တြင္ပင္ ထိုသူတို႔ကို တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ၿပီး သူ႔ခါးမွခါးဝတ္တန္ဆာ၊ သူ႔ေျခမွေျခနင္းတို႔ကို စစ္ေသြးစြန္းေစခဲ့၏။

1 Kings 2:5 — Compare Translations