1 Kings 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဗင်္ယာ​မိန်​ပြည်၊ ဗာ​ဟု​ရိမ်​မြို့​သား​ဂေ​ရ​၏ သား​ရှိမိ​တစ်​ယောက်​လည်း​ရှိ​သေး​၏။ မ​ဟာ​နိမ် မြို့​သို့​ငါ​သွား​သည့်​နေ့​က​သူ​သည်​ငါ့​ကို ကြမ်း​တမ်း​စွာ​ကျိန်​ဆဲ​သော်​လည်း ယော်​ဒန် မြစ်​သို့​လာ​၍​ငါ့​အား​ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​သော အ​ခါ​၌ ငါ​သည်​သူ့​အား​ကွပ်​မျက်​မည်​မ ဟုတ်​ကြောင်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပြု ခဲ့​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်မဟာနိမ်မြို့သို့သွားသော နေ့၌ ငါ့ကို ကြမ်းတမ်းစွာ ကျိန်ဆဲသောသူ၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးဗာဟု ရိမ်ရွာသား၊ ဂေရ၏သားရှိမိသည် သင့်လက်၌ရှိ၏။ သူသည်ငါ့ကိုခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ ယော်ဒန်မြစ်နားသို့ လာသောအခါ၊ သင့်ကို ငါမကွပ်မျက်ဟု ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ငါကျိန်ဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

မ ဟာ နိမ် မြို့ သို့ ငါ ထွက် သော နေ့၌ ရုန့် ရင်း စွာ ဆဲ ဆို သော ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ်၊ ဗာ ဟု ရိမ် မြို့ နေ ဂေ ရ သား ရှိ မိ သည် သင့် လက် ဝယ် ရှိ၏။ ငါ့ ကို ခ ရီး ကြို ဆို ရန် ယော် ဒန် မြစ် သို့ လာ စဉ် ငါ မ ကွပ် မျက် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် ၍ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော် လည်း

Burmese 2021

ငါ​သည် မ​ဟာ​နိမ်​မြို့​သို့​သွား​သော​နေ့၌ ငါ့​ကို ကြမ်း​တမ်း​စွာ ကျိန်​ဆဲ​သော​သူ၊ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​ဗာ​ဟု​ရိမ်​ရွာ​သား၊ ဂေ​ရ၏​သား​ရှိ​မိ​သည် သင့်​လက်၌​ရှိ၏။ သူ​သည် ငါ့​ကို​ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​အံ့​သော​ငှာ ယော်​ဒန်​မြစ်​နား​သို့ လာ​သော​အ​ခါ၊ သင့်​ကို ငါ​မ​ကွပ်​မျက်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင်​တည်၍ ငါ​ကျိန်​ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ငါ​သည္ မ​ဟာ​နိမ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​ေန႔၌ ငါ့​ကို ၾကမ္း​တမ္း​စြာ က်ိန္​ဆဲ​ေသာ​သူ၊ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​ဗာ​ဟု​ရိမ္​ရြာ​သား၊ ေဂ​ရ၏​သား​ရွိ​မိ​သည္ သင့္​လက္၌​ရွိ၏။ သူ​သည္ ငါ့​ကို​ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​နား​သို႔ လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ သင့္​ကို ငါ​မ​ကြပ္​မ်က္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင္​တည္၍ ငါ​က်ိန္​ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

``ဗယၤာ​မိန္​ျပည္၊ ဗာ​ဟု​ရိမ္​ၿမိဳ႕​သား​ေဂ​ရ​၏ သား​ရွိမိ​တစ္​ေယာက္​လည္း​ရွိ​ေသး​၏။ မ​ဟာ​နိမ္ ၿမိဳ႕​သို႔​ငါ​သြား​သည့္​ေန႔​က​သူ​သည္​ငါ့​ကို ၾကမ္း​တမ္း​စြာ​က်ိန္​ဆဲ​ေသာ္​လည္း ေယာ္​ဒန္ ျမစ္​သို႔​လာ​၍​ငါ့​အား​ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ေသာ အ​ခါ​၌ ငါ​သည္​သူ႔​အား​ကြပ္​မ်က္​မည္​မ ဟုတ္​ေၾကာင္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​တိုင္​တည္​၍​က်ိန္​ဆို​က​တိ​ျပဳ ခဲ့​သည္။-

Burmese MSBU

ဗာဟုရိမ်​မြို့သား​၊ ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား ဂေရ​၏​သား​ရှိမိ​သည် မဟာနိမ်​မြို့​သို့ ငါ​သွား​သော​နေ့​တွင် သူ​သည် ငါ့​ကို ခါးသီး​စွာ​ကျိန်ဆဲ​ခဲ့​၏​။ သို့သော် ငါ​ပြန်လာ​သောအခါ သူ​သည် ငါ့​ကို ဂျော်ဒန်​မြစ်​သို့​ဆင်းကြို​၍ ‘​သင့်​ကို ငါ ဓား​ဖြင့်​မ​သတ်​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင်တည်​၍ ငါ​ကျိန်ဆို​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဗာဟုရိမ္​ၿမိဳ႕သား​၊ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား ေဂရ​၏​သား​ရွိမိ​သည္ မဟာနိမ္​ၿမိဳ႕​သို႔ ငါ​သြား​ေသာ​ေန႔​တြင္ သူ​သည္ ငါ့​ကို ခါးသီး​စြာ​က်ိန္ဆဲ​ခဲ့​၏​။ သို႔ေသာ္ ငါ​ျပန္လာ​ေသာအခါ သူ​သည္ ငါ့​ကို ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​သို႔​ဆင္းႀကိဳ​၍ ‘​သင့္​ကို ငါ ဓား​ျဖင့္​မ​သတ္​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင္တည္​၍ ငါ​က်ိန္ဆို​ခဲ့​ၿပီ​။