1 Kings 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်သည်သူ့ကိုအပြစ်ဒဏ်မစီ ရင်ဘဲမနေနှင့်။ ပြုရမည့်အမှုကိုသင်သိ သည်အတိုင်းသူ့အားသေဒဏ်စီရင်ရမည်'' ဟုမှာကြားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူကို အပြစ်မရှိသော သူကဲ့သို့မမှတ်ရဘဲ၊ သင်သည် လိမ္မာသော သူဖြစ်၍ သူ၌အဘယ်သို့ စီရင် သင့်သည်ကို သိသည်နှင့်အညီ၊ ဆံပင်ဖြူသော ထိုသူ၏ ခေါင်းကို အသေသတ်ခြင်းအားဖြင့် မရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းစေလော့ဟု မှာထားတော်မူပြီးမှ၊

Burmese 1928

သင် သည် ပ ညာ ရှိ သည့် အ တိုင်း အ ပြစ် ကင်း သူ ဟု မ မှတ် ဘဲ မည် သို့ စီ ရင် ထိုက် သည် ကို သိ သည် နှင့် အ ညီ သေ ဒဏ် စီ ရင် လျက် ဆံ ဖြူ အို မင်း သော ထို သူ လည်း မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ဆင်း စေ လော့ ဟု မှာ ထား ပြီး မှ

Burmese 2021

ထိုသူကို အပြစ်မရှိသောသူကဲ့သို့ မမှတ်ရဘဲ၊ သင်သည် လိမ္မာသောသူဖြစ်၍ သူ၌အဘယ်သို့ စီရင်သင့်သည်ကို သိသည်နှင့်အညီ၊ ဆံပင်ဖြူသော ထိုသူ၏ခေါင်းကိုအသေသတ်ခြင်းအားဖြင့် မရဏနိုင်ငံသို့ ဆင်းစေလော့ဟု မှာထားတော်မူပြီးမှ၊

Burmese JBZV

ထိုသူကို အျပစ္မရွိေသာသူကဲ့သို႔ မမွတ္ရဘဲ၊ သင္သည္ လိမၼာေသာသူျဖစ္၍ သူ၌အဘယ္သို႔ စီရင္သင့္သည္ကို သိသည္ႏွင့္အညီ၊ ဆံပင္ျဖဴေသာ ထိုသူ၏ေခါင္းကိုအေသသတ္ျခင္းအားျဖင့္ မရဏာနိုင္ငံသို႔ ဆင္းေစေလာ့ဟု မွာထားေတာ္မူၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္သည္သူ႔ကိုအျပစ္ဒဏ္မစီ ရင္ဘဲမေနႏွင့္။ ျပဳရမည့္အမွုကိုသင္သိ သည္အတိုင္းသူ႔အားေသဒဏ္စီရင္ရမည္'' ဟုမွာၾကားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ့ကို အပြစ်ကင်းသူဟု မယူဆပါနှင့်။ သင်သည် ပညာရှိဖြစ်သည်နှင့်အညီ သူ့အား မည်သို့ပြုရမည်ကို သင်သိပါ၏။ ဆံပင်ဖြူသောသူ့ကို ကွပ်မျက်ပြီး မရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းစေလော့”ဟု မိန့်မှာလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ႔ကို အျပစ္ကင္းသူဟု မယူဆပါႏွင့္။ သင္သည္ ပညာရွိျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ သူ႔အား မည္သို႔ျပဳရမည္ကို သင္သိပါ၏။ ဆံပင္ျဖဴေသာသူ႔ကို ကြပ္မ်က္ၿပီး မရဏာႏိုင္ငံသို႔ ဆင္းေစေလာ့”ဟု မိန႔္မွာေလ၏။

1 Kings 2:9 — Compare Translations