1 Kings 20:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှုရိဘုရင်ဗင်္ဟာဒဒ်သည် မိမိ၏စစ်သည်တော် အပေါင်းကိုစုရုံးစေပြီးလျှင် အခြားမင်း သုံးကျိပ်နှစ်ပါးခြံရံလျက်သူတို့၏မြင်း တပ်၊ ရထားတပ်များနှင့်အတူချီတက်၍ ရှမာရိမြို့ကိုဝိုင်းရံထားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှုရိရှင်ဘုရင် ဗင်္ဟာဒဒ်သည် မိမိဗိုလ်ခြေ အပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ မင်းကြီးသုံးကျိပ်နှစ်ပါးနှင့် တကွ မြင်းစီးသူရဲ၊ ရထားစီးသူရဲများပါလျက် စစ်ချီပြီး လျှင် ရှမာရိမြို့ကို ဝိုင်းထား၍ တိုက်လေ၏။
Burmese 1928
ရှု ရိ ဘု ရင် ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း သည် ပ ဒေ သ ရာဇ် မင်း သုံး ကျိပ် နှစ် ပါး တို့ နှင့် မြင်း တပ်၊ ရ ထား တပ် ပါ အ လုံး အ ရင်း တို့ ကို စု ရုံး စေ ပြီး လျှင် ရှ မာ ရိ မြို့ သို့ ချီ တက် ဝိုင်း ဝန်း တိုက် ခိုက် လေ ရာ
Burmese 2021
ရှုရိရှင်ဘုရင် ဗင်္ဟာဒဒ်သည် မိမိဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ မင်းကြီးသုံးကျိပ်နှစ်ပါးနှင့်တကွ မြင်းစီးသူရဲ၊ ရထားစီးသူရဲများပါလျက် စစ်ချီပြီးလျှင် ရှမာရိမြို့ကိုဝိုင်းထား၍ တိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
ရွုရိရွင္ဘုရင္ ဗဟၤာဒဒ္သည္ မိမိဗိုလ္ေျခအေပါင္းတို႔ကို စုေဝးေစ၍၊ မင္းႀကီးသုံးက်ိပ္ႏွစ္ပါးႏွင့္တကြ ျမင္းစီးသူရဲ၊ ရထားစီးသူရဲမ်ားပါလ်က္ စစ္ခ်ီၿပီးလၽွင္ ရွမာရိၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းထား၍ တိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ရွုရိဘုရင္ဗဟၤာဒဒ္သည္ မိမိ၏စစ္သည္ေတာ္ အေပါင္းကိုစု႐ုံးေစၿပီးလၽွင္ အျခားမင္း သုံးက်ိပ္ႏွစ္ပါးၿခံရံလ်က္သူတို႔၏ျမင္း တပ္၊ ရထားတပ္မ်ားႏွင့္အတူခ်ီတက္၍ ရွမာရိၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဆီးရီးယားဘုရင်ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးသည် မိမိစစ်သည်အပေါင်းတို့ကို စုရုံး၍ ရှင်ဘုရင်သုံးဆယ့်နှစ်ပါးအပါအဝင် မြင်းတပ်၊ ရထားတပ်တို့ဖြင့် ချီတက်လာပြီး ရှမာရိမြို့ကို ဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ဆီးရီးယားဘုရင္ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးသည္ မိမိစစ္သည္အေပါင္းတို႔ကို စု႐ုံး၍ ရွင္ဘုရင္သုံးဆယ့္ႏွစ္ပါးအပါအဝင္ ျမင္းတပ္၊ ရထားတပ္တို႔ျဖင့္ ခ်ီတက္လာၿပီး ရွမာရိၿမိဳ႕ကို ဝိုင္းရံတိုက္ခိုက္ေလ၏။