1 Kings 20:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဟပ်​မင်း​က​လည်း``စစ်​သူ​ရဲ​ပီ​သ​သူ​သည် တိုက်​ပွဲ​ပြီး​မှ​ဝါ​ကြွား​တတ်​၏။ တိုက်​ပွဲ​မ​ပြီး မီ​ဝါ​ကြွား​လေ့​မ​ရှိ​ကြောင်း ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​မင်း​အား ပြန်​ကြား​လျှောက်​ထား​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ လက်နက်စုံကို ချွတ်သောသူသည် ဝါကြွားသကဲ့သို့ ဝတ်ဆင်သောသူသည် မဝါကြွားစေနှင့်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဓား သိမ်း ရ သူ ကဲ့ သို့ မ သိမ်း ရ သေး သူ မ ပ လွှား သင့် ဟု ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ လက်​နက်​စုံ​ကို ချွတ်​သော​သူ​သည် ဝါ​ကြွား​သ​ကဲ့​သို့ ဝတ်​ဆင်​သော​သူ​သည် မ​ဝါ​ကြွား​စေ​နှင့်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ လက္​နက္​စုံ​ကို ခၽြတ္​ေသာ​သူ​သည္ ဝါ​ႂကြား​သ​ကဲ့​သို႔ ဝတ္​ဆင္​ေသာ​သူ​သည္ မ​ဝါ​ႂကြား​ေစ​ႏွင့္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ဟပ္​မင္း​က​လည္း``စစ္​သူ​ရဲ​ပီ​သ​သူ​သည္ တိုက္​ပြဲ​ၿပီး​မွ​ဝါ​ႂကြား​တတ္​၏။ တိုက္​ပြဲ​မ​ၿပီး မီ​ဝါ​ႂကြား​ေလ့​မ​ရွိ​ေၾကာင္း ဗဟၤာ​ဒဒ္​မင္း​အား ျပန္​ၾကား​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​က​လည်း “​ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​အား ‘​ချပ်ဝတ်တန်ဆာ​ကို ဝတ်ဆင်​ထား​လျက်​နှင့် ချွတ်​ပြီး​သော​သူ​ကဲ့သို့ မ​ဝါကြွား​သင့်​’​ဟူ၍ ပြန်လျှောက်​လော့​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​က​လည္း “​ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​အား ‘​ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာ​ကို ဝတ္ဆင္​ထား​လ်က္​ႏွင့္ ခြၽတ္​ၿပီး​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ မ​ဝါႂကြား​သင့္​’​ဟူ၍ ျပန္ေလွ်ာက္​ေလာ့​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။