1 Kings 20:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​သည်​မိ​မိ​၏​မ​ဟာ​မိတ်​မင်း​များ​နှင့် အ​တူ သူ​တို့​၏​တဲ​ရှင်​များ​တွင်​သေ​ရည်​သေ ရက်​သောက်​လျက် နေ​စဉ်​အာ​ဟပ်​၏​ပြန်​ကြား ချက်​ကို​ကြား​သိ​ရ​လေ​သည်။ ထို​အ​ခါ​သူ သည်​မိ​မိ​၏​စစ်​သည်​တော်​များ​အား ရှ​မာ​ရိ မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​အမိန့်​ပေး​သ​ဖြင့်​သူ​တို့ သည်​နေ​ရာ​ယူ​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ဟာဒဒ်သည် မင်းကြီးတို့နှင့်တကွ တဲတော်၌ သောက်စဉ်၊ ထိုစကားကိုကြားလျှင် စစ်ခင်းကျင်းကြဟု မိမိကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် မြို့ရှေ့မှာစစ်ခင်းကျင်းကြ၏။

Burmese 1928

ထို စ ကား ကို ယာ ယီ နန်း တွင် မင်း အ ပေါင်း တို့ နှင့် သောက် စား လျက် နေ သော ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြား လျှင် စစ် ခင်း ကြ လော့ ဟု ဗိုလ် မှူး တို့ အား အ မိန့် ထုတ် ဆင့် သည် အ တိုင်း မြို့ ရှေ့ မှာ စစ် ခင်း ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​သည် မင်း​ကြီး​တို့​နှင့်​တ​ကွ တဲ​တော်၌​သောက်​စဉ်၊ ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင် စစ်​ခင်း​ကျင်း​ကြ​ဟု မိ​မိ​ကျွန်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​တို့​သည် မြို့​ရှေ့​မှာ စစ်​ခင်း​ကျင်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဗဟၤာ​ဒဒ္​သည္ မင္း​ႀကီး​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ တဲ​ေတာ္၌​ေသာက္​စဥ္၊ ထို​စ​ကား​ကို​ၾကား​လၽွင္ စစ္​ခင္း​က်င္း​ၾက​ဟု မိ​မိ​ကၽြန္​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ေရွ႕​မွာ စစ္​ခင္း​က်င္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗဟၤာ​ဒဒ္​သည္​မိ​မိ​၏​မ​ဟာ​မိတ္​မင္း​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ သူ​တို႔​၏​တဲ​ရွင္​မ်ား​တြင္​ေသ​ရည္​ေသ ရက္​ေသာက္​လ်က္ ေန​စဥ္​အာ​ဟပ္​၏​ျပန္​ၾကား ခ်က္​ကို​ၾကား​သိ​ရ​ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ​သူ သည္​မိ​မိ​၏​စစ္​သည္​ေတာ္​မ်ား​အား ရွ​မာ​ရိ ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္​အမိန႔္​ေပး​သ​ျဖင့္​သူ​တို႔ သည္​ေန​ရာ​ယူ​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

မိမိ​နှင့်အတူ​ပါလာ​သော​ရှင်ဘုရင်​များ​နှင့်အတူ တဲ​အတွင်း​၌ စားသောက်​နေ​သော​ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​က ထို​သတင်း​များ​ကို​ကြား​သောအခါ သူ့​အမှုထမ်း​တို့​အား “​အသင့်ပြင်​ကြ​”​ဟု အမိန့်ပေး​သဖြင့် သူ​တို့​လည်း မြို့​ကို​တိုက်​ရန် အသင့်ပြင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

မိမိ​ႏွင့္အတူ​ပါလာ​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​မ်ား​ႏွင့္အတူ တဲ​အတြင္း​၌ စားေသာက္​ေန​ေသာ​ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​က ထို​သတင္း​မ်ား​ကို​ၾကား​ေသာအခါ သူ႔​အမႈထမ္း​တို႔​အား “​အသင့္ျပင္​ၾက​”​ဟု အမိန႔္ေပး​သျဖင့္ သူ​တို႔​လည္း ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ရန္ အသင့္ျပင္​ၾက​၏​။