1 Kings 20:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​သည် အာ​ဟပ်​မင်း​ထံ​သို့​သွား​၍``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​သင့်​အား`ထို​ကြီး​မား​သည့်​စစ်​သည်​အ​လုံး အ​ရင်း​ကို​မြင်​၍​မ​ကြောက်​နှင့်။ ယ​နေ့​သင့် အား​ထို​တပ်​မ​တော်​ကြီး​ကို​ဖြို​ခွင်း​ခွင့်​ငါ ပေး​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​ကြောင်း​ကို သင်​သိ​ရ​လိမ့်​မည်' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏'' ဟု​ဆင့်​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ပရောဖက်တပါးသည် ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အာဟပ်ထံသို့လာ၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ သည်ကား၊ ထိုကြီးစွာသော အလုံးအရင်းအပေါင်းကို မြင်ပြီလော။ သင့်လက်၌ ယနေ့ငါအပ်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်ဟု အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် အာ ဟပ် မင်း ထံ ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ချဉ်း လာ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို သည် ကား ကြီး စွာ သော ထို အ လုံး အ ရင်း ကို မြင် ၏ လော။ သင့် လက် သို့ ယ နေ့ အပ် မည့် အ လျောက် ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် သိ ရ လိမ့် မည် ဟု ဆင့် ဆို လျှင်

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​ဟပ်​ထံ​သို့​လာ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​ကြီး​စွာ​သော အ​လုံး​အ​ရင်း​အ​ပေါင်း​ကို မြင်​ပြီ​လော။ သင့်​လက်၌ ယ​နေ့​ငါ​အပ်​မည်။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​သိ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​မိန့်​တော်​ကို​ဆင့်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​ဟပ္​ထံ​သို႔​လာ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​ႀကီး​စြာ​ေသာ အ​လုံး​အ​ရင္း​အ​ေပါင္း​ကို ျမင္​ၿပီ​ေလာ။ သင့္​လက္၌ ယ​ေန႔​ငါ​အပ္​မည္။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​သိ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို​ဆင့္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေတာ​အ​တြင္း​၌​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​သည္ အာ​ဟပ္​မင္း​ထံ​သို႔​သြား​၍``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​သင့္​အား`ထို​ႀကီး​မား​သည့္​စစ္​သည္​အ​လုံး အ​ရင္း​ကို​ျမင္​၍​မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ ယ​ေန႔​သင့္ အား​ထို​တပ္​မ​ေတာ္​ႀကီး​ကို​ၿဖိဳ​ခြင္း​ခြင့္​ငါ ေပး​မည္။ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​ေၾကာင္း​ကို သင္​သိ​ရ​လိမ့္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏'' ဟု​ဆင့္​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစ္စရေး​ဘုရင်​အာဟပ်​မင်းကြီး​ထံသို့ ပရောဖက်​တစ်​ပါး ရောက်လာ​ပြီး “​ထာဝရဘုရား​က ‘​ဤ​စစ်သည်ထု​ကြီး​ကို သင်​မြင်​သလော​။ ယနေ့ သူ​တို့​ကို သင့်​လက်​သို့ အပ်​မည်​။ သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​သိ​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆင့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အစၥေရး​ဘုရင္​အာဟပ္​မင္းႀကီး​ထံသို႔ ပေရာဖက္​တစ္​ပါး ေရာက္လာ​ၿပီး “​ထာဝရဘုရား​က ‘​ဤ​စစ္သည္​ထုႀကီး​ကို သင္​ျမင္​သေလာ​။ ယေန႔ သူ​တို႔​ကို သင့္​လက္​သို႔ အပ္​မည္​။ သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​သိ​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆင့္ဆို​၏​။