1 Kings 20:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဟပ်က``အဘယ်သူခေါင်းဆောင်၍တိုက်ခိုက် ပါမည်နည်း'' ဟုမေး၏။ ပရောဖက်က``နယ်မြေဘုရင်ခံများ၏လက် အောက်ရှိစစ်လုလင်တို့ကိုခေါင်းဆောင်စေ ရန် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏'' ဟုဆင့်ဆို ပြန်၏။ မင်းကြီးက``တပ်မတော်ကြီးကိုအဘယ်သူ ကွပ်ကဲရပါမည်နည်း'' ဟုမေးလျှင်၊- ``ဘုရင်မင်းကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပါသည်'' ဟု ပရောဖက်ကပြန်ပြောလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာဟပ်ကလည်း၊ အဘယ်သူအားဖြင့် အပ်တော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှင်၊ မြို့ဝန်များ၏လုလင်တို့ အားဖြင့် အပ်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။ စစ်မှုကိုအဘယ်သူစီရင်ရမည်နည်းဟု မေးပြန်သော်၊ မင်းကြီးကိုယ်တိုင်စီရင်ရမည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

အာ ဟပ် မင်း က လည်း၊ မည် သူ့ လက် ဖြင့် ပါ နည်း ဟု မေး လျှောက် ရာ၊ အ ဝေး ဝန် တို့၏ အ စေ အ ပါ များ လက် ဖြင့် တည်း ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို ပြန် သည့် ကာ လ စ တင် တိုက် ခိုက် ရ မည် ကား မည် သည့် ဘက် က ပါ နည်း ဟု မေး လျှောက် သော်

Burmese 2021

အာဟပ်ကလည်း၊ အဘယ်သူအားဖြင့် အပ်တော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှင်၊ မြို့ဝန်များ၏လုလင်တို့အားဖြင့် အပ်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။ စစ်မှုကို အဘယ်သူစီရင်ရမည်နည်းဟု မေးပြန်သော်၊ မင်းကြီးကိုယ်တိုင် စီရင်ရမည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

အာဟပ္ကလည္း၊ အဘယ္သူအားျဖင့္ အပ္ေတာ္မူမည္နည္းဟု ေမးလၽွင္၊ ၿမိဳ႕ဝန္မ်ား၏လုလင္တို႔အားျဖင့္ အပ္မည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆို၏။ စစ္မွုကို အဘယ္သူစီရင္ရမည္နည္းဟု ေမးျပန္ေသာ္၊ မင္းႀကီးကိုယ္တိုင္ စီရင္ရမည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

အာဟပ္က``အဘယ္သူေခါင္းေဆာင္၍တိုက္ခိုက္ ပါမည္နည္း'' ဟုေမး၏။ ပေရာဖက္က``နယ္ေျမဘုရင္ခံမ်ား၏လက္ ေအာက္ရွိစစ္လုလင္တို႔ကိုေခါင္းေဆာင္ေစ ရန္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏'' ဟုဆင့္ဆို ျပန္၏။ မင္းႀကီးက``တပ္မေတာ္ႀကီးကိုအဘယ္သူ ကြပ္ကဲရပါမည္နည္း'' ဟုေမးလၽွင္၊- ``ဘုရင္မင္းကိုယ္တိုင္ျဖစ္ပါသည္'' ဟု ပေရာဖက္ကျပန္ေျပာေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာဟပ်မင်းကြီးက “မည်သူ့အားဖြင့်နည်း”ဟု မေးလျှင် ပရောဖက်ကလည်း “ထာဝရဘုရားက ‘နယ်မြေခံစစ်သူကြီးတို့၏တပ်သားများအားဖြင့် ဖြစ်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူပါ၏”ဟု ဆင့်ဆို၏။ အာဟပ်မင်းကြီးကလည်း “မည်သူက စတင်တိုက်ပွဲဝင်ရမည်နည်း”ဟု မေးလျှင် ပရောဖက်က “အရှင်မင်းကြီး ဖြစ်၏”ဟု ပြန်ဖြေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာဟပ္မင္းႀကီးက “မည္သူ႔အားျဖင့္နည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ပေရာဖက္ကလည္း “ထာဝရဘုရားက ‘နယ္ေျမခံစစ္သူႀကီးတို႔၏တပ္သားမ်ားအားျဖင့္ ျဖစ္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူပါ၏”ဟု ဆိုလွ်င္ အာဟပ္မင္းႀကီးက “မည္သူက စတင္တိုက္ပြဲဝင္ရမည္နည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ပေရာဖက္က “အရွင္မင္းႀကီး ျဖစ္၏”ဟု ျပန္ေျဖ၏။

1 Kings 20:14 — Compare Translations