1 Kings 20:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မင်းကြီးသည် နယ်မြေတပ်မှူးများ ၏လက်အောက်ရှိစစ်လုလင်စုစုပေါင်းနှစ်ရာ့ သုံးဆယ့်နှစ်ယောက်တို့ကိုခေါ်ပြီးနောက် တပ် သားခုနစ်ထောင်ရှိသောဣသရေလတပ်မ တော်ကိုစုရုံးစေတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အာဟပ်မင်းသည်မြို့ဝန်များ၏ လုလင်တို့ကို ရေတွက်၍ နှစ်ရာသုံးဆယ်နှစ်ယောက်ရှိ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို ရေတွက်ပြန်သော် ခုနစ်ထောင် ရှိ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား မင်း တည်း ဟု ဆင့် ဆို သည် နှင့် အ ညီ အာ ဟပ် မင်း သည် အ ဝေး ဝန် တို့၏ အ စေ အ ပါ နှစ် ရာ့ သုံး ကျိပ် နှစ် ယောက် တို့ ကို စု ရုံး ပြီး မှ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ရှိ ရဲ မက် ပေါင်း ခု နစ် ထောင် တို့ ကို လည်း စု ဝေး စေ ၏။
Burmese 2021
အာဟပ်မင်းသည် မြို့ဝန်များ၏ လုလင်တို့ကို ရေတွက်၍ နှစ်ရာသုံးဆယ်နှစ်ယောက်ရှိ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို ရေတွက်ပြန်သော် ခုနစ်ထောင်ရှိ၏။
Burmese JBZV
အာဟပ္မင္းသည္ ၿမိဳ႕ဝန္မ်ား၏ လုလင္တို႔ကို ေရတြက္၍ ႏွစ္ရာသုံးဆယ္ႏွစ္ေယာက္ရွိ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ကို ေရတြက္ျပန္ေသာ္ ခုနစ္ေထာင္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍မင္းႀကီးသည္ နယ္ေျမတပ္မွူးမ်ား ၏လက္ေအာက္ရွိစစ္လုလင္စုစုေပါင္းႏွစ္ရာ့ သုံးဆယ့္ႏွစ္ေယာက္တို႔ကိုေခၚၿပီးေနာက္ တပ္ သားခုနစ္ေထာင္ရွိေသာဣသေရလတပ္မ ေတာ္ကိုစု႐ုံးေစေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ အာဟပ်မင်းကြီးသည် နယ်မြေခံစစ်သူကြီးတို့၏တပ်သားများကို ရေတွက်ကြည့်ရာ တပ်သားနှစ်ရာသုံးဆယ့်နှစ်ယောက်ရှိသည်ကို တွေ့ရ၏။ ထို့ပြင် အစ္စရေးတပ်သားအားလုံးကိုပါ ရေတွက်ကြည့်ရာ အားလုံးပေါင်း အယောက်ခုနစ်ထောင်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အာဟပ္မင္းႀကီးသည္ နယ္ေျမခံစစ္သူႀကီးတို႔၏တပ္သားမ်ားကို ေရတြက္ၾကည့္ရာ တပ္သားႏွစ္ရာသုံးဆယ့္ႏွစ္ေယာက္ရွိသည္ကို ေတြ႕ရ၏။ ထို႔ျပင္ အစၥေရးတပ္သားအားလုံးကိုပါ ေရတြက္ၾကည့္ရာ အားလုံးေပါင္း အေယာက္ခုနစ္ေထာင္ရွိ၏။