1 Kings 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မွန်းတည့်ချိန်၌ဗင်္ဟာဒဒ်နှင့်မဟာမိတ်သုံးကျိပ် နှစ်ပါးတို့သည် မိမိတို့တဲရှင်များတွင်သေ ရည်သေရက်သောက်စားမူးယစ်နေကြစဉ်၊-
Burmese 1835 Version Judson
မွန်းတည့်အချိန်၌ ထွက်ကြ၏။ ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းမူကား၊ ဝိုင်းသော မင်းကြီးသုံးဆယ်နှစ်ပါးတို့နှင့်တကွ တဲတော်၌ ယစ်မူးအောင် သောက်လျက် နေကြ၏။
Burmese 1928
မွန်း တည့် အ ချိန်၊ ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း နှင့် တ ကွ ဝိုင်း ညီ သော မင်း သုံး ကျိပ် နှစ် ပါး တို့ ပါ ယာ ယီ နန်း တွင် သောက် စား ယစ် မူး လျက် နေ ကြ စဉ် ပင်၊ အ ဝေး ဝန် တို့၏ အ စေ အ ပါ များ တပ် ဦး ချီ ထွက် ကြ သည့် ကာ လ ရှ မာ ရိ မြို့ တွင်း မှ လူ များ ထွက် လာ ကြ ပါ သည် ဟု ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း စေ ခိုင်း သူ တို့ တင် လျှောက် ကြ သော အ ခါ မိတ် ဖွဲ့ ရန် လာ သည် ဖြစ် စေ၊
Burmese 2021
မွန်းတည့်အချိန်၌ ထွက်ကြ၏။ ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းမူကား၊ ဝိုင်းသောမင်းကြီး သုံးဆယ်နှစ်ပါးတို့နှင့်တကွ တဲတော်၌ ယစ်မူးအောင်သောက်လျက် နေကြ၏။
Burmese JBZV
မြန္းတည့္အခ်ိန္၌ ထြက္ၾက၏။ ဗဟၤာဒဒ္မင္းမူကား၊ ဝိုင္းေသာမင္းႀကီး သုံးဆယ္ႏွစ္ပါးတို႔ႏွင့္တကြ တဲေတာ္၌ ယစ္မူးေအာင္ေသာက္လ်က္ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
မြန္းတည့္ခ်ိန္၌ဗဟၤာဒဒ္ႏွင့္မဟာမိတ္သုံးက်ိပ္ ႏွစ္ပါးတို႔သည္ မိမိတို႔တဲရွင္မ်ားတြင္ေသ ရည္ေသရက္ေသာက္စားမူးယစ္ေနၾကစဥ္၊-
Burmese MSBU
သူတို့သည် မွန်းတည့်ချိန်တွင် စစ်ချီလာကြ၏။ ထိုအချိန်တွင် ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးနှင့် သူ့ကိုစစ်ကူပေးသောအခြားဘုရင်သုံးဆယ့်နှစ်ပါးတို့သည် တဲများ၌ စားသောက်မူးယစ်နေကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ မြန္းတည့္ခ်ိန္တြင္ စစ္ခ်ီလာၾက၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ သူ႔ကိုစစ္ကူေပးေသာအျခားဘုရင္သုံးဆယ့္ႏွစ္ပါးတို႔သည္ တဲမ်ား၌ စားေသာက္မူးယစ္ေနၾက၏။