1 Kings 20:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဟပ်​သည်​စ​တင်​၍​တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။ နယ် မြေ​တပ်​မှူး​တို့​၏​စစ်​လု​လင်​များ​က​ရှေ့​ဆုံး​မှ ချီ​တက်​ကြ​၏။ ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​စေ​လွှတ်​ထား​သည့် အ​ထောက်​တော်​တို့​သည်​လည်း ရှ​မာ​ရိ​မြို့​မှ စစ်​သူ​ရဲ​တစ်​စု​ထွက်​ခွာ​လာ​နေ​ကြောင်း​ကို မင်း​ကြီး​အား​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ဝန်များ၏ လုလင်တို့သည် အရင်ထွက်ကြ၏။ ရှမာရိမြို့ထဲက လူထွက်ပါသည်ဟု ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းထံသို့ စေလွှတ်၍ ကြားလျှောက်လျှင်၊

Burmese 2021

မြို့​ဝန်​များ၏ လု​လင်​တို့​သည် အ​ရင်​ထွက်​ကြ၏။ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​ထဲ​က လူ​ထွက်​ပါ​သည်​ဟု ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​မင်း​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်၍ ကြား​လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ဝန္​မ်ား၏ လု​လင္​တို႔​သည္ အ​ရင္​ထြက္​ၾက၏။ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​ထဲ​က လူ​ထြက္​ပါ​သည္​ဟု ဗဟၤာ​ဒဒ္​မင္း​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္၍ ၾကား​ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

အာ​ဟပ္​သည္​စ​တင္​၍​တိုက္​ခိုက္​ေလ​သည္။ နယ္ ေျမ​တပ္​မွူး​တို႔​၏​စစ္​လု​လင္​မ်ား​က​ေရွ႕​ဆုံး​မွ ခ်ီ​တက္​ၾက​၏။ ဗဟၤာ​ဒဒ္​ေစ​လႊတ္​ထား​သည့္ အ​ေထာက္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​မွ စစ္​သူ​ရဲ​တစ္​စု​ထြက္​ခြာ​လာ​ေန​ေၾကာင္း​ကို မင္း​ႀကီး​အား​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

နယ်မြေခံ​စစ်သူကြီး​တို့​၏​တပ်သား​များ​သည် ရှေ့ဆုံး​မှ​ချီတက်​လာ​ကြ​၏​။ ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​လည်း ကင်းထောက်​တို့​ကို​စေလွှတ်​ရာ သူ​တို့​က ရှင်ဘုရင်​အား “​ရှမာရိ​မြို့​မှ လူ​များ ထွက်လာ​နေ​ပါ​သည်​”​ဟု သတင်းပို့​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

နယ္ေျမခံ​စစ္သူႀကီး​တို႔​၏​တပ္သား​မ်ား​သည္ ေရွ႕ဆုံး​မွ​ခ်ီတက္​လာ​ၾက​၏​။ ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​လည္း ကင္းေထာက္​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​ရာ သူ​တို႔​က ရွင္ဘုရင္​အား “​ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​မွ လူ​မ်ား ထြက္လာ​ေန​ပါ​သည္​”​ဟု သတင္းပို႔​ၾက​၏​။