1 Kings 20:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ထို​သူ​တို့​သည်​တိုက်​ခိုက်​ရန်​လာ သည်​ဖြစ်​စေ၊ စစ်​ပြေ​ငြိမ်း​ရန်​လာ​သည်​ဖြစ်​စေ သူ​တို့​အား​အ​ရှင်​ရ​အောင်​ဖမ်း​ဆီး​ကြ​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်ငြိမ်းစေခြင်းငှါ ထွက်သည်ဖြစ်စေ၊ စစ်တိုက် ခြင်းငှါ ထွက်သည်ဖြစ်စေ၊ အရှင်ဘမ်းဆီးကြဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ရန် မူ ရန် လာ သည် ဖြစ် စေ လက် ရ ဖမ်း ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

စစ်​ငြိမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ ထွက်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ ထွက်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အ​ရှင်​ဖမ်း​ဆီး​ကြ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

စစ္​ၿငိမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထြက္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ထြက္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ အ​ရွင္​ဖမ္း​ဆီး​ၾက​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ထို​သူ​တို႔​သည္​တိုက္​ခိုက္​ရန္​လာ သည္​ျဖစ္​ေစ၊ စစ္​ေျပ​ၿငိမ္း​ရန္​လာ​သည္​ျဖစ္​ေစ သူ​တို႔​အား​အ​ရွင္​ရ​ေအာင္​ဖမ္း​ဆီး​ၾက​ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​က “​ငြိမ်းချမ်းရေး​အတွက် လာ​သည်​ဖြစ်စေ​၊ စစ်တိုက်​ဖို့​အတွက် လာ​သည်​ဖြစ်စေ သူ​တို့​ကို အရှင်​ဖမ်းဆီး​ထား​ကြ​”​ဟု အမိန့်ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​က “​ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​အတြက္ လာ​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ စစ္တိုက္​ဖို႔​အတြက္ လာ​သည္​ျဖစ္ေစ သူ​တို႔​ကို အရွင္​ဖမ္းဆီး​ထား​ၾက​”​ဟု အမိန႔္ေပး​၏​။