1 Kings 20:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သံ​တ​မန်​များ​ကို​မြို့​တွင်း​သို့​စေ​လွှတ် ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​အာ​ဟပ်​အား``ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​မင်း သည်​သင်​၏ ရွှေ ငွေ၊ မိ​ဖု​ရား၊ သား​တော်​သ​မီး တော်​များ​ကို​သူ့​အား​ပေး​အပ်​ရန်​တောင်း​ဆို လိုက်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သံတမန်တို့ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ် ထံ၊ မြို့ထဲသို့ စေလွှတ်၍၊ ဗင်္ဟာဒဒ်၏အမိန့်တော်ကား၊

Burmese 1928

မြို့ အ တွင်း၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် အာ ဟပ် မင်း ထံ၊ ရာ ဇ သံ တို့ ကို စေ လွှတ် မိန့် မှာ သည် ကား

Burmese 2021

သံ​တ​မန်​တို့​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် အာ​ဟပ်​ထံ၊ မြို့​ထဲ​သို့​စေ​လွှတ်၍၊ ဗင်္ဟာ​ဒဒ်၏​အ​မိန့်​တော်​ကား၊

Burmese JBZV

သံ​တ​မန္​တို႔​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ အာ​ဟပ္​ထံ၊ ၿမိဳ႕​ထဲ​သို႔​ေစ​လႊတ္၍၊ ဗဟၤာ​ဒဒ္၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကား၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​သံ​တ​မန္​မ်ား​ကို​ၿမိဳ႕​တြင္း​သို႔​ေစ​လႊတ္ ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​အာ​ဟပ္​အား``ဗဟၤာ​ဒဒ္​မင္း သည္​သင္​၏ ေရႊ ေငြ၊ မိ​ဖု​ရား၊ သား​ေတာ္​သ​မီး ေတာ္​မ်ား​ကို​သူ႔​အား​ေပး​အပ္​ရန္​ေတာင္း​ဆို လိုက္​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေစ​၏။

Burmese MSBU

ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​သည် မြို့​ထဲရှိ​အစ္စရေး​ဘုရင်​အာဟပ်​မင်းကြီး​ထံသို့ တမန်​ကို​စေလွှတ်​၍

Burmese MSBZ

ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ၿမိဳ႕​ထဲရွိ​အစၥေရး​ဘုရင္​အာဟပ္​မင္းႀကီး​ထံသို႔ တမန္​ကို​ေစလႊတ္​၍