1 Kings 20:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဟပ်မင်းသည်လည်းစစ်ပွဲသို့ဝင်တော်မူ၍ မြင်းများစစ်ရထားများကိုဖမ်းဆီးသိမ်း ယူ၍ ရှုရိအမျိုးသားတို့အားအကြီး အကျယ်အရေးရှုံးနိမ့်စေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည်လည်း ထွက်၍ မြင်းတပ်၊ ရထားတပ်များကို ဖျက်၍ ရှုရိလူတို့ကို ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သတ်လေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ ဘု ရင် လည်း မြင်း တပ်၊ ရ ထား တပ် များ ကို ချီ ထွက် ဖျက် ဆီး လျက် ရှု ရိ တပ် ကို အ ပြင်း အ ထန် လုပ် ကြံ သတ် ဖြတ် ပြီး နောက် ဆို ခဲ့ သော ပ ရော ဖက် သည်
Burmese 2021
ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည်လည်း ထွက်၍ မြင်းတပ်၊ ရထားတပ်များကိုဖျက်၍ ရှုရိလူတို့ကို ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလရွင္ဘုရင္သည္လည္း ထြက္၍ ျမင္းတပ္၊ ရထားတပ္မ်ားကိုဖ်က္၍ ရွုရိလူတို႔ကို ႀကီးစြာေသာ လုပ္ႀကံျခင္းအားျဖင့္ သတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
အာဟပ္မင္းသည္လည္းစစ္ပြဲသို႔ဝင္ေတာ္မူ၍ ျမင္းမ်ားစစ္ရထားမ်ားကိုဖမ္းဆီးသိမ္း ယူ၍ ရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔အားအႀကီး အက်ယ္အေရးရွုံးနိမ့္ေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးဘုရင်လည်း ထွက်လာပြီး မြင်းတပ်၊ ရထားတပ်များကို တိုက်ခိုက်၍ ဆီးရီးယားတပ်သားတို့ကိုလည်း အကြီးအကျယ်သတ်ဖြတ်လေ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးဘုရင္လည္း ထြက္လာၿပီး ျမင္းတပ္၊ ရထားတပ္မ်ားကို တိုက္ခိုက္၍ ဆီးရီးယားတပ္သားတို႔ကိုလည္း အႀကီးအက်ယ္သတ္ျဖတ္ေလ၏။