1 Kings 20:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ပ​ရော​ဖက်​သည်​အာ​ဟပ်​မင်း​ထံ သို့​သွား​၍``ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​သည်​လာ​မည့်​နွေ​ဦး ပေါက်​တွင်​တစ်​ဖန်​ချီ​လာ​ဦး​မည်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​သည်​ပြန်​၍​မိ​မိ​၏​တပ်​မ​တော်​ကို​အင် အား​ပြည့်​စေ​ရန်​သ​တိ​နှင့်​စီ​မံ​လော့'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ပရောဖက်သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်ထံသို့လာ၍၊ ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေလော့။ အဘယ်သို့ပြုရမည်ကို သတိနှင့်ဆင်ခြင်လော့။ နှစ်လည်သောအခါ ရှုရိ ရှင်ဘုရင်သည် စစ်ချီ၍ လာလေဦးမည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင့် ထံ ချဉ်း ကပ် ပြီး လျှင် နှစ် ဦး သ မ ယ တိုင် ရောက် သော အ ခါ စစ် တိုက် ရာ ရှု ရိ ဘု ရင် ချီ လာ ဦး မည် ဖြစ် ၍ ခိုင် လုံ အောင် သ တိ နှင့် စီ မံ လော့ ဟု နှိုး ဆော် လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ပ​ရော​ဖက်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့​လာ၍၊ ကိုယ်​ကို​ခိုင်​ခံ့​စေ​လော့။ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​မည်​ကို သ​တိ​နှင့်​ဆင်​ခြင်​လော့။ နှစ်​လည်​သော​အ​ခါ ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် စစ်​ချီ၍​လာ​လေ​ဦး​မည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔​လာ၍၊ ကိုယ္​ကို​ခိုင္​ခံ့​ေစ​ေလာ့။ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ​မည္​ကို သ​တိ​ႏွင့္​ဆင္​ျခင္​ေလာ့။ ႏွစ္​လည္​ေသာ​အ​ခါ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ စစ္​ခ်ီ၍​လာ​ေလ​ဦး​မည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ပ​ေရာ​ဖက္​သည္​အာ​ဟပ္​မင္း​ထံ သို႔​သြား​၍``ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​သည္​လာ​မည့္​ေႏြ​ဦး ေပါက္​တြင္​တစ္​ဖန္​ခ်ီ​လာ​ဦး​မည္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သင္​သည္​ျပန္​၍​မိ​မိ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​ကို​အင္ အား​ျပည့္​ေစ​ရန္​သ​တိ​ႏွင့္​စီ​မံ​ေလာ့'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပရောဖက်​သည် အစ္စရေး​ဘုရင်​ထံ​ရောက်လာ​၍ “​ဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် နှစ်ဦးပိုင်း​တွင် သင့်​ကို ပြန်လာ​တိုက်​လိမ့်​ဦး​မည်​။ သင်​သွား​၍ စစ်အင်အားဖြည့်​လော့​။ သင်​မည်သို့​ပြု​ရ​မည်​ကို ဆင်ခြင်​သတိပြု​လော့​”​ဟု သူ့​အား ဆင့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပေရာဖက္​သည္ အစၥေရး​ဘုရင္​ထံ​ေရာက္လာ​၍ “​ဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ ႏွစ္ဦးပိုင္း​တြင္ သင့္​ကို ျပန္လာ​တိုက္​လိမ့္​ဦး​မည္​။ သင္​သြား​၍ စစ္အင္အားျဖည့္​ေလာ့​။ သင္​မည္သို႔​ျပဳ​ရ​မည္​ကို ဆင္ျခင္​သတိျပဳ​ေလာ့​”​ဟု သူ႔​အား ဆင့္ဆို​၏​။