1 Kings 20:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ဟာဒဒ်မင်း၏မှူးမတ်များက``ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၏ဘုရားများသည် တောင်ကို အစိုးရသောဘုရားများဖြစ်သဖြင့် အကျွန်ုပ် တို့အားဣသရေလအမျိုးသားတို့အနိုင်ရ ကြခြင်းဖြစ်ပါသည်။ အကျွန်ုပ်တို့သည်သူတို့ နှင့်လွင်ပြင်တွင်တိုက်ခိုက်ရကြပါမူသူတို့ အားဧကန်မုချအနိုင်ရကြပါလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့ကလည်း၊ သူတို့၏ဘုရား သည် တောင်ကိုသာ အစိုးရသော ဘုရားဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် သူတို့သည် ငါတို့ကို နိုင်ပါ၏။ ငါတို့သည် လွင်ပြင်၌ တခါတိုက်ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့တိုက်လျှင် စင်စစ် နိုင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရှု ရိ ဘု ရင့် ကျေး ကျွန် တို့ က လည်း သူ တို့ ဘု ရား သည် တောင် ကို အ စိုး ရ သော ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ငါ တို့ ကို နိုင် ကြ ပေ ၏။ လွင် ပြင်၌ တိုက် ရ လျှင် မူ ကား ငါ တို့ မု ချ နိုင် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရှုရိရှင်ဘုရင်၏ကျွန်တို့ကလည်း၊ သူတို့၏ဘုရားသည် တောင်ကိုသာအစိုးရသောဘုရားဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် သူတို့သည် ငါတို့ကိုနိုင်ပါ၏။ ငါတို့သည် လွင်ပြင်၌ တစ်ခါတိုက်ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့တိုက်လျှင် စင်စစ်နိုင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ရွုရိရွင္ဘုရင္၏ကၽြန္တို႔ကလည္း၊ သူတို႔၏ဘုရားသည္ ေတာင္ကိုသာအစိုးရေသာဘုရားျဖစ္၏။ ထိုေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ငါတို႔ကိုနိုင္ပါ၏။ ငါတို႔သည္ လြင္ျပင္၌ တစ္ခါတိုက္ၾကကုန္အံ့။ ထိုသို႔တိုက္လၽွင္ စင္စစ္နိုင္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဗဟၤာဒဒ္မင္း၏မွူးမတ္မ်ားက``ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားမ်ားသည္ ေတာင္ကို အစိုးရေသာဘုရားမ်ားျဖစ္သျဖင့္ အကၽြန္ုပ္ တို႔အားဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အနိုင္ရ ၾကျခင္းျဖစ္ပါသည္။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္သူတို႔ ႏွင့္လြင္ျပင္တြင္တိုက္ခိုက္ရၾကပါမူသူတို႔ အားဧကန္မုခ်အနိုင္ရၾကပါလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဆီးရီးယားဘုရင်၏အမှုထမ်းတို့က ရှင်ဘုရင်အား “သူတို့၏ဘုရားအများသည် တောင်ကိုပိုင်သောဘုရားဖြစ်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့ကိုနိုင်၏။ အကယ်၍ လွင်ပြင်၌တိုက်ကြမည်ဆိုလျှင် သူတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့ အမှန်နိုင်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယားဘုရင္၏အမႈထမ္းတို႔က ရွင္ဘုရင္အား “သူတို႔၏ဘုရားအမ်ားသည္ ေတာင္ကိုပိုင္ေသာဘုရားျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုႏိုင္၏။ အကယ္၍ လြင္ျပင္၌တိုက္ၾကမည္ဆိုလွ်င္ သူတို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ အမွန္ႏိုင္လိမ့္မည္။

1 Kings 20:23 — Compare Translations