1 Kings 20:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​ယ​ခင်​အ​ခါ​က​အ​ရှင့်​အား​စွန့်​ခွာ ထွက်​ပြေး​သည့်​တပ်​မ​တော်​နှင့်​အ​မျှ​ကြီး​မား ၍ ယ​ခင်​က​ကဲ့​သို့​ပင်​များ​ပြား​သော​မြင်း တပ်၊ ရ​ထား​တပ်​များ​ပါ​ဝင်​သည့်​တပ်​မ​တော် ကို​ဖွဲ့​စည်း​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​လွင်​ပြင်​တွင်​တိုက် ခိုက်​ကြ​မည်​ဖြစ်​၍ ယ​ခု​အ​ကြိမ်​၌​သူ​တို့ အား​အ​နိုင်​ရ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက် ထား​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​လျှောက်​ထား​သည်​ကို​ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​မင်း သည်​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​ပေး​သည့် အ​ကြံ​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုံးသောမြင်းတပ်၊ ရထားတပ်နှင့်အမျှ များသော တပ်ကို ခင်းကျင်းတော်မူပါ။ လွင်ပြင်၌ တိုက်၍ ဆက်ဆက်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ထားသော စကားကိုရှင်ဘုရင်သည် နားထောင်၍ စီရင်လေ၏။

Burmese 1928

ကျ ဆုံး သော အ လုံး အ ရင်း နှင့် အ မျှ မြင်း အ စား မြင်း၊ ရ ထား အ စား ရ ထား၊ အ လုံး အ ရင်း ဖြည့် စွက် တော် မူ ပါ။ လွင် ပြင် ၌ တိုက် ရ လျှင် ကျွန် တော် တို့ မု ချ နိုင် ပါ လိမ့် မည် ဟု လျှောက် တင် ကြ သော စ ကား ကို လိုက် နာ စီ ရင် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှုံး​သော​မြင်း​တပ်၊ ရ​ထား​တပ်​နှင့်​အ​မျှ များ​သော​တပ်​ကို​ခင်း​ကျင်း​တော်​မူ​ပါ။ လွင်​ပြင်၌​တိုက်၍ ဆက်​ဆက်​နိုင်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု လျှောက်​ထား​သော​စ​ကား​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​သည် နား​ထောင်၍ စီ​ရင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွုံး​ေသာ​ျမင္း​တပ္၊ ရ​ထား​တပ္​ႏွင့္​အ​မၽွ မ်ား​ေသာ​တပ္​ကို​ခင္း​က်င္း​ေတာ္​မူ​ပါ။ လြင္​ျပင္၌​တိုက္၍ ဆက္​ဆက္​နိုင္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ထား​ေသာ​စ​ကား​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ နား​ေထာင္၍ စီ​ရင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ယ​ခင္​အ​ခါ​က​အ​ရွင့္​အား​စြန႔္​ခြာ ထြက္​ေျပး​သည့္​တပ္​မ​ေတာ္​ႏွင့္​အ​မၽွ​ႀကီး​မား ၍ ယ​ခင္​က​ကဲ့​သို႔​ပင္​မ်ား​ျပား​ေသာ​ျမင္း တပ္၊ ရ​ထား​တပ္​မ်ား​ပါ​ဝင္​သည့္​တပ္​မ​ေတာ္ ကို​ဖြဲ႕​စည္း​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​လြင္​ျပင္​တြင္​တိုက္ ခိုက္​ၾက​မည္​ျဖစ္​၍ ယ​ခု​အ​ႀကိမ္​၌​သူ​တို႔ အား​အ​နိုင္​ရ​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​ၾက​၏။ ယင္း​သို႔​ေလၽွာက္​ထား​သည္​ကို​ဗဟၤာ​ဒဒ္​မင္း သည္​ႏွစ္​သက္​သ​ျဖင့္ ထို​သူ​တို႔​ေပး​သည့္ အ​ႀကံ​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဆုံးရှုံး​သွား​ခဲ့​သော​အရာ​များ​အတွက် စစ်သည်​အစား​စစ်သည်​၊ မြင်း​အစား​မြင်း​၊ ရထား​အစား​ရထား အစားထိုး​ဖြည့်ဆည်း​ပေး​တော်မူ​ပါ​။ ပြီးလျှင် သူ​တို့​နှင့် လွင်ပြင်​တွင် တိုက်ခိုက်​ပါ​မည်​။ အကျွန်ုပ်​တို့ အမှန်​နိုင်​ပါ​လိမ့်မည်​”​ဟု လျှောက်တင်​လျှင် ရှင်ဘုရင်​သည် သူ​တို့​စကား​ကို​နားထောင်​ပြီး ထိုအတိုင်း​ပြု​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ဆုံးရႈံး​သြား​ခဲ့​ေသာ​အရာ​မ်ား​အတြက္ စစ္သည္​အစား​စစ္သည္​၊ ျမင္း​အစား​ျမင္း​၊ ရထား​အစား​ရထား အစားထိုး​ျဖည့္ဆည္း​ေပး​ေတာ္မူ​ပါ​။ ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​ႏွင့္ လြင္ျပင္​တြင္ တိုက္ခိုက္​ပါ​မည္​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ အမွန္​ႏိုင္​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​သည္ သူ​တို႔​စကား​ကို​နားေထာင္​ၿပီး ထိုအတိုင္း​ျပဳ​ေပး​၏​။