1 Kings 20:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်လည်းစုရုံး ကာ စားနပ်ရိက္ခာစုံနှင့်မြို့ပြင်သို့ထွက်လာကြ လေသည်။ သူတို့သည်မိမိတို့၏တပ်ကိုနှစ်စု ခွဲ၍ရှုရိတပ်ကိုမျက်နှာမူကာနေရာယူ ကြ၏။ လွင်ပြင်တစ်ခုလုံးပြည့်နှက်နေသည့် ရှုရိအမျိုးသားတို့နှင့်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ လျှင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ဆိတ် အုပ်ကလေးနှစ်စုနှင့်တူပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စာရင်းဝင်၍ ရိက္ခာကို ပြင်ဆင်ပြီးမှစစ်ချီကြ၏။ ရှုရိလူတို့သည် တပြည် လုံးအနှံ့ အပြားနေလျက်၊ သူတို့ရှေ့မှာ ဣသရေလ လူတို့သည် ငယ်သောဆိတ်သငယ်နှစ်စုကဲ့သို့တပ်ချကြ ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လည်း စား နပ် ရိ က္ခာ အ စုံ နှင့် စု ရုံး လျက် ဆီး ဆို့ ရန် ချီ ထွက် ကြ ရာ ပြည် လုံး နှံ့ သော ရှု ရိ တပ် တို့ ရှေ့ တွင် ဆိတ် အုပ် နှစ် စု မျှ သ ဖွယ် စွဲ ရပ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်စာရင်းဝင်၍ ရိက္ခာကိုပြင်ဆင်ပြီးမှ စစ်ချီကြ၏။ ရှုရိလူတို့သည် တစ်ပြည်လုံးအနှံ့အပြားနေလျက်၊ သူတို့ရှေ့မှာ ဣသရေလလူတို့သည် ငယ်သောဆိတ်သငယ်နှစ်စုကဲ့သို့ တပ်ချကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္စာရင္းဝင္၍ ရိကၡာကိုျပင္ဆင္ၿပီးမွ စစ္ခ်ီၾက၏။ ရွုရိလူတို႔သည္ တစ္ျပည္လုံးအႏွံ့အျပားေနလ်က္၊ သူတို႔ေရွ႕မွာ ဣသေရလလူတို႔သည္ ငယ္ေသာဆိတ္သငယ္ႏွစ္စုကဲ့သို႔ တပ္ခ်ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္းစု႐ုံး ကာ စားနပ္ရိကၡာစုံႏွင့္ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ထြက္လာၾက ေလသည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔၏တပ္ကိုႏွစ္စု ခြဲ၍ရွုရိတပ္ကိုမ်က္ႏွာမူကာေနရာယူ ၾက၏။ လြင္ျပင္တစ္ခုလုံးျပည့္ႏွက္ေနသည့္ ရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ႏွိုင္းယွဥ္ၾကည့္ပါ လၽွင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ဆိတ္ အုပ္ကေလးႏွစ္စုႏွင့္တူေပသည္။

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့လည်း စုရုံး၍ ရိက္ခာဖြည့်တင်းပြီးလျှင် ဆီးရီးယားတပ်နှင့်ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန် ချီလာကာ မျက်နှာချင်းဆိုင်တွင် စခန်းချကြ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် သူတို့ရှေ့တွင် ဆိတ်အုပ်လေးနှစ်အုပ်သဖွယ်ဖြစ်နေ၏။ ဆီးရီးယားတို့မူကား တစ်ပြည်လုံးအနှံ့တပ်စွဲထားကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔လည္း စု႐ုံး၍ ရိကၡာျဖည့္တင္းၿပီးလွ်င္ ဆီးရီးယားတပ္ႏွင့္ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ရန္ ခ်ီလာကာ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္တြင္ စခန္းခ်ၾက၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူတို႔ေရွ႕တြင္ ဆိတ္အုပ္ေလးႏွစ္အုပ္သဖြယ္ျဖစ္ေန၏။ ဆီးရီးယားတို႔မူကား တစ္ျပည္လုံးအႏွံ႔တပ္စြဲထားၾက၏။

1 Kings 20:27 — Compare Translations