1 Kings 20:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်တစ်ပါးသည်အာဟပ်မင်းထံသို့ သွား၍``ထာဝရဘုရားက`ငါသည်တောင်ကို အစိုးရသောဘုရားဖြစ်သည်။ လွင်ပြင်ကို အစိုးမရဟုရှုရိအမျိုးသားတို့ကဆို သောကြောင့် သူတို့၏ကြီးမားသောတပ်မ တော်ကိုသင်၏လက်သို့ငါအပ်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း သင်နှင့် တကွသင်၏ပြည်သူတို့သိရကြလိမ့်မည်' ဟုမိန့်တော်မူ၏'' ဟုဆင့်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ လူတယောက်သည် ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ လာ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ကား၊ ရှုရိလူတို့က ထာဝရဘုရားသည် တောင်ကိုသာအစိုးရသော ဘုရားဖြစ်၏။ လွင်ပြင်ကိုအစိုးရသော ဘုရားမဟုတ်ဟု ဆိုမိသောကြောင့်၊ ထိုကြီးစွာသော အလုံးအရင်းအပေါင်းကို သင့်လက်သို့ ငါအပ်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့် မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် သည် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင့် ထံ ချဉ်း ကပ် ပြန် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို သည် ကား ရှု ရိ လူ မျိုး တို့ က၊ ထာ ဝ ရ ရား သည် လွင် ပြင် ကို အ စိုး မ ရ၊ တောင် ကို သာ အ စိုး ရ သော ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု ဆို ကြ သော ကြောင့် ကြီး စွာ သော ထို အ လုံး အ ရင်း ကို သင့် လက် သို့ အပ် ဦး မည်။ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ သိ ရ ကြ မည် ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ လူတစ်ယောက်သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်ထံသို့ လာ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရှုရိလူတို့က ထာဝရဘုရားသည် တောင်ကိုသာအစိုးရသော ဘုရားဖြစ်၏။ လွင်ပြင်ကိုအစိုးရသော ဘုရားမဟုတ်ဟု ဆိုမိသောကြောင့်၊ ထိုကြီးစွာသော အလုံးအရင်းအပေါင်းကို သင့်လက်သို့ငါအပ်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ လူတစ္ေယာက္သည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ထံသို႔ လာ၍ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ရွုရိလူတို႔က ထာဝရဘုရားသည္ ေတာင္ကိုသာအစိုးရေသာ ဘုရားျဖစ္၏။ လြင္ျပင္ကိုအစိုးရေသာ ဘုရားမဟုတ္ဟု ဆိုမိေသာေၾကာင့္၊ ထိုႀကီးစြာေသာ အလုံးအရင္းအေပါင္းကို သင့္လက္သို႔ငါအပ္မည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္တစ္ပါးသည္အာဟပ္မင္းထံသို႔ သြား၍``ထာဝရဘုရားက`ငါသည္ေတာင္ကို အစိုးရေသာဘုရားျဖစ္သည္။ လြင္ျပင္ကို အစိုးမရဟုရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔ကဆို ေသာေၾကာင့္ သူတို႔၏ႀကီးမားေသာတပ္မ ေတာ္ကိုသင္၏လက္သို႔ငါအပ္မည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း သင္ႏွင့္ တကြသင္၏ျပည္သူတို႔သိရၾကလိမ့္မည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏'' ဟုဆင့္ဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏လူသည် အစ္စရေးဘုရင်ထံရောက်လာ၍ “ဆီးရီးယားဘုရင်က ‘ထာဝရဘုရားသည် တောင်ကိုပိုင်သောဘုရားသာဖြစ်၏။ လွင်ပြင်ကိုပိုင်သောဘုရား မဟုတ်ပါ’ဟု ဆိုလေပြီ။ ထို့ကြောင့် ဤစစ်သည်ထုကြီးကို သင့်လက်သို့ ငါအပ်မည်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရလိမ့်မည်ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ”ဟု ဆင့်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဘုရားသခင္၏လူသည္ အစၥေရးဘုရင္ထံေရာက္လာ၍ “ဆီးရီးယားဘုရင္က ‘ထာဝရဘုရားသည္ ေတာင္ကိုပိုင္ေသာဘုရားသာျဖစ္၏။ လြင္ျပင္ကိုပိုင္ေသာဘုရား မဟုတ္ပါ’ဟု ဆိုေလၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ ဤစစ္သည္ထုႀကီးကို သင့္လက္သို႔ ငါအပ္မည္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရလိမ့္မည္ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆင့္ဆိုေလ၏။

1 Kings 20:28 — Compare Translations