1 Kings 20:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား များ​သည် ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင် တပ်​စွဲ​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော နေ့​၌​စ​တင်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​သော​အ​ခါ ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား တစ်​သိန်း​ကို​သတ်​ဖြတ်​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးတဘက်တချက်တွင် တပ်ချလျက် နေပြီးမှ၊ သတ္တမနေ့၌ စစ်ပြိုင်၍ ဣသရေလလူတို့သည် တနေ့ခြင်းတွင် ရှုရိခြေသည် သူရဲတသိန်းကို သတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင်၊ တပ် နှစ် သွယ် ရင် ဆိုင် စွဲ လျက် သ တ္တ မ နေ့ ၌ စစ် တိုက် ကြ ရာ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ရှု ရိ ခြေ သည် တစ် သိန်း ကို နေ့ ချင်း လုပ် ကြံ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်​တွင် တပ်​ချ​လျက်​နေ​ပြီး​မှ၊ သ​တ္တ​မ​နေ့၌​စစ်​ပြိုင်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​သည် တစ်​နေ့​ချင်း​တွင် ရှု​ရိ​ခြေ​သည်​သူ​ရဲ​တစ်​သိန်း​ကို သတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္​တြင္ တပ္​ခ်​လ်က္​ေန​ၿပီး​မွ၊ သ​တၱ​မ​ေန႔၌​စစ္​ၿပိဳင္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​သည္ တစ္​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ ရွု​ရိ​ေျခ​သည္​သူ​ရဲ​တစ္​သိန္း​ကို သတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​သည္ ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္ တပ္​စြဲ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ ေန႔​၌​စ​တင္​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား တစ္​သိန္း​ကို​သတ္​ျဖတ္​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် တစ်ဖက်​နှင့်​တစ်ဖက် မျက်နှာချင်းဆိုင်​စခန်း​ချထား​ကြ​သည်မှာ ခုနစ်​ရက်​တိုင်တိုင်​ဖြစ်​၏​။ ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် စတင်​တိုက်ခိုက်​ကြ​ရာ တစ်နေ့တည်း​တွင် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ဆီးရီးယား​ခြေလျင်တပ်သား အယောက်​တစ်သိန်း​ကို ချေမှုန်း​နိုင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ တစ္ဖက္​ႏွင့္​တစ္ဖက္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္​စခန္း​ခ်ထား​ၾက​သည္မွာ ခုနစ္​ရက္​တိုင္တိုင္​ျဖစ္​၏​။ ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ စတင္​တိုက္ခိုက္​ၾက​ရာ တစ္ေန႔တည္း​တြင္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ဆီးရီးယား​ေျခလ်င္တပ္သား အေယာက္​တစ္သိန္း​ကို ေခ်မႈန္း​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။