1 Kings 20:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သင့်ရွှေငွေသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။ သင့်သားမယား အကောင်းဆုံးတို့ကိုလည်း ငါပိုင်၏ဟု မှာလိုက်သတည်း။
Burmese 1928
သင့် ရွှေ ငွေ၊ သင် မြတ် နိုး သော မိ ဖု ရား၊ သား တော် သ မီး တော် များ သည် ငါ ပိုင် ဖြစ် ပြီ ဟူ သော ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း၏ အ မိန့် တော် ကို ပြန် ကြား သော်၊
Burmese 2021
သင့်ရွှေငွေသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။ သင့်သားမယား အကောင်းဆုံးတို့ကိုလည်း ငါပိုင်၏ဟု မှာလိုက်သတည်း။
Burmese JBZV
သင့္ေရႊေငြသည္ ငါ့ဥစၥာျဖစ္၏။ သင့္သားမယား အေကာင္းဆုံးတို႔ကိုလည္း ငါပိုင္၏ဟု မွာလိုက္သတည္း။
Burmese MSBU
“ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးက ‘သင်၌ရှိသော ရွှေငွေတို့ကို ငါပိုင်ပြီ။ သင်မြတ်နိုးလှသော မိဖုရားများ၊ သားတော်များကိုလည်း ငါပိုင်ပြီ’ဟူ၍ မှာလိုက်၏”ဟု လျှောက်တင်စေ၏။
Burmese MSBZ
“ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးက ‘သင္၌ရွိေသာ ေ႐ႊေငြတို႔ကို ငါပိုင္ၿပီ။ သင္ျမတ္ႏိုးလွေသာ မိဖုရားမ်ား၊ သားေတာ္မ်ားကိုလည္း ငါပိုင္ၿပီ’ဟူ၍ မွာလိုက္၏”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေစ၏။