1 Kings 20:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ဟာဒဒ်၏အမှုထမ်းတို့သည် အရိပ်အခြည် ကိုစောင့်၍ကြည့်နေရကြရာ၊ အာဟပ်က``နောင် တော်'' ဟုဆိုလိုက်သောအခါချက်ချင်းပင် ဆက်၍``အရှင်မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းဗင်္ဟာ ဒဒ်သည်အရှင်၏နောင်တော်ပါ'' ဟုလျှောက် ကြ၏။ ထိုအခါအာဟပ်က``သူအားငါ့ထံသို့ခေါ် ခဲ့ကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ဗင်္ဟာဒဒ်ရောက်ရှိ လာသောအခါ အာဟပ်သည်သူ့အားမိမိ၏ ရထားပေါ်သို့တက်ရန်ဖိတ်ခေါ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် အာဟပ်မင်း၏ စကားကို စေ့စေ့ နားထောင်၍၊ ချက်ခြင်းစကားအရိပ်ကို ဘမ်းလျက်၊ ကိုယ်တော်အစ်ကိုဟူ၍ မိမိတို့သခင်ကို ခေါ်ကြ၏။ အာဟပ်ကလည်းသွား၍ ခေါ်ကြလော့ဟု စေလွှတ်သည် အတိုင်း ဗင်္ဟာဒဒ်သည် ထွက်လာ၍၊ အာဟပ်မင်းအခွင့် နှင့် ရထားတော်ပေါ်သို့ တက်ရ၏။

Burmese 1928

နိ မိတ် ကောင်း စ ကား ဟု ရုတ် ခြည်း ထင် မှတ် လျက် အ ရှင့် နောင် တော် ဗ င်္ဟာ ဒဒ် ပါ တည်း ဟု လျှောက် တင် ကြ ၏။ သွား ၍ ခေါ် ကြ လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် နှင့် အ ညီ ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း ရောက် လျှင် ရ ထား တော် ထက် သို့ တက် ခွင့် ရ ပြီး နောက်

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် အာဟပ်မင်း၏စကားကို စေ့စေ့နားထောင်၍၊ ချက်ချင်းစကားအရိပ်ကို ဖမ်းလျက်၊ ကိုယ်တော်အစ်ကိုဟူ၍ မိမိတို့သခင်ကို ခေါ်ကြ၏။ အာဟပ်ကလည်း သွား၍ ခေါ်ကြလော့ဟု စေလွှတ်သည်အတိုင်း ဗင်္ဟာဒဒ်သည် ထွက်လာ၍၊ အာဟပ်မင်းအခွင့်နှင့် ရထားတော်ပေါ်သို့ တက်ရ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ အာဟပ္မင္း၏စကားကို ေစ့ေစ့နားေထာင္၍၊ ခ်က္ခ်င္းစကားအရိပ္ကို ဖမ္းလ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္အစ္ကိုဟူ၍ မိမိတို႔သခင္ကို ေခၚၾက၏။ အာဟပ္ကလည္း သြား၍ ေခၚၾကေလာ့ဟု ေစလႊတ္သည္အတိုင္း ဗဟၤာဒဒ္သည္ ထြက္လာ၍၊ အာဟပ္မင္းအခြင့္ႏွင့္ ရထားေတာ္ေပၚသို႔ တက္ရ၏။

Burmese MCLZV

ဗဟၤာဒဒ္၏အမွုထမ္းတို႔သည္ အရိပ္အျခည္ ကိုေစာင့္၍ၾကည့္ေနရၾကရာ၊ အာဟပ္က``ေနာင္ ေတာ္'' ဟုဆိုလိုက္ေသာအခါခ်က္ခ်င္းပင္ ဆက္၍``အရွင္မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းဗဟၤာ ဒဒ္သည္အရွင္၏ေနာင္ေတာ္ပါ'' ဟုေလၽွာက္ ၾက၏။ ထိုအခါအာဟပ္က``သူအားငါ့ထံသို႔ေခၚ ခဲ့ၾကေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဗဟၤာဒဒ္ေရာက္ရွိ လာေသာအခါ အာဟပ္သည္သူ႔အားမိမိ၏ ရထားေပၚသို႔တက္ရန္ဖိတ္ေခၚေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့က နိမိတ်ကောင်းဟုထင်မှတ်လျက် ထိုနိမိတ်ကိုအမိအရယူကာ “မှန်ပါ။ အရှင့်နောင်တော် ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးပါ”ဟု ပြန်လျှောက်တင်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း “သူ့ကို သွားခေါ်လာလော့”ဟု မိန့်တော်မူပြီး ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးရောက်လာလျှင် ရထားပေါ်တက်စေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က နိမိတ္ေကာင္းဟုထင္မွတ္လ်က္ ထိုနိမိတ္ကိုအမိအရယူကာ “မွန္ပါ။ အရွင့္ေနာင္ေတာ္ ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးပါ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။ ရွင္ဘုရင္ကလည္း “သူ႔ကို ေခၚလာခဲ့ပါ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီး ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးေရာက္လာလွ်င္ ရထားေပၚတက္ေစ၏။

1 Kings 20:33 — Compare Translations