1 Kings 20:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ဟာဒဒ်က``အရှင့်ခမည်းတော်၏လက်မှအကျွန်ုပ် ၏ခမည်းတော်သိမ်းယူခဲ့သောမြို့များကို အရှင့် အားပြန်လည်ပေးအပ်ပါမည်။ အကျွန်ုပ်၏ခမည်း တော်သည်ရှမာရိမြို့တွင်ကုန်သွယ်ရေးဌာနကို ထားရှိခဲ့သည့်နည်းတူ အရှင်သည်လည်းဒမာ သက်မြို့တွင်ကုန်သွယ်ရေးဌာနထားရှိနိုင်ပါ သည်'' ဟုဆို၏။ အာဟပ်က``ဤသဘောတူညီချက်များအရ သင်၏အသက်ကိုချမ်းသာပေးမည်'' ဟုဆို၏။ ထိုနောက်သူသည်ဗင်္ဟာဒဒ်နှင့်မဟာမိတ်စာချုပ် ချုပ်ဆိုပြီးလျှင် ဗင်္ဟာဒဒ်အားသွားခွင့်ပြုတော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ဟာဒဒ်ကလည်း၊ ငါ့အဘသည် ကိုယ်တော် အဘ၏ လက်မှ လုယူသော မြို့တို့ကို ငါပြန်ပေးပါမည်။ ငါ့အဘသည် ရှမာရိမြို့၌ ရှုရိတန်းကို လုပ်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် ဒမာသက်မြို့၌ ဣသရေလတန်းကို လုပ်ရပါသည်ဟုဆိုလျက်၊ အာဟပ်ကထိုသို့ မိဿဟာယ ဖွဲ့လျက်၊ သင့်ကို ငါလွှတ်လိုက်မည်ဟုဆို၍ မိဿဟာယ ဖွဲ့လျက် လွှတ်လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

အ ရှင့် ခ မည်း တော် လက် မှ ကျွန် တော့် ခ မည်း တော် ယူ ထား သော မြို့ များ ကို ပြန် ဆက် ပါ့ မည် ပြင် ရှ မာ ရိ မြို့ တွင်း ၌ ရှု ရိ ရပ် ကွက် ကို ကျွန် တော့် ခ မည်း တော် သတ် မှတ် ခဲ့ သည့် နည်း တူ အ ရှင် လည်း ဒ မာ သက် မြို့ တွင်း၌ ဣ သ ရေ လ ရပ် ကွက် သတ် မှတ် တော် မူ ပါ ဟု ဆို ရာ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် က၊ ထို သို့ သ စ္စာ မိတ် ဖွဲ့ ခဲ့ လျှင် လွှတ် လိုက် မည် ဟု ဆို ၍ သ စ္စာ မိတ် ဖွဲ့ လျက် လွှတ် လိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဗင်္ဟာဒဒ်ကလည်း၊ ငါ့အဘသည် ကိုယ်တော်အဘ၏လက်မှ လုယူသောမြို့တို့ကို ငါပြန်ပေးပါမည်။ ငါ့အဘသည် ရှမာရိမြို့၌ ရှုရိတန်းကိုလုပ်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် ဒမာသက်မြို့၌ ဣသရေလတန်းကို လုပ်ရပါသည်ဟုဆိုလျှင်၊ အာဟပ်က ထိုသို့မိတ်သဟာယဖွဲ့လျက်၊ သင့်ကို ငါလွှတ်လိုက်မည်ဟုဆို၍ မိတ်သဟာယဖွဲ့လျက် လွှတ်လိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဗဟၤာဒဒ္ကလည္း၊ ငါ့အဘသည္ ကိုယ္ေတာ္အဘ၏လက္မွ လုယူေသာၿမိဳ႕တို႔ကို ငါျပန္ေပးပါမည္။ ငါ့အဘသည္ ရွမာရိၿမိဳ႕၌ ရွုရိတန္းကိုလုပ္သကဲ့သို႔ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕၌ ဣသေရလတန္းကို လုပ္ရပါသည္ဟုဆိုလၽွင္၊ အာဟပ္က ထိုသို႔မိတ္သဟာယဖြဲ႕လ်က္၊ သင့္ကို ငါလႊတ္လိုက္မည္ဟုဆို၍ မိတ္သဟာယဖြဲ႕လ်က္ လႊတ္လိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဗဟၤာဒဒ္က``အရွင့္ခမည္းေတာ္၏လက္မွအကၽြန္ုပ္ ၏ခမည္းေတာ္သိမ္းယူခဲ့ေသာၿမိဳ႕မ်ားကို အရွင့္ အားျပန္လည္ေပးအပ္ပါမည္။ အကၽြန္ုပ္၏ခမည္း ေတာ္သည္ရွမာရိၿမိဳ႕တြင္ကုန္သြယ္ေရးဌာနကို ထားရွိခဲ့သည့္နည္းတူ အရွင္သည္လည္းဒမာ သက္ၿမိဳ႕တြင္ကုန္သြယ္ေရးဌာနထားရွိနိုင္ပါ သည္'' ဟုဆို၏။ အာဟပ္က``ဤသေဘာတူညီခ်က္မ်ားအရ သင္၏အသက္ကိုခ်မ္းသာေပးမည္'' ဟုဆို၏။ ထိုေနာက္သူသည္ဗဟၤာဒဒ္ႏွင့္မဟာမိတ္စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုၿပီးလၽွင္ ဗဟၤာဒဒ္အားသြားခြင့္ျပဳေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးက အာဟပ်မင်းကြီးအား “သင့်ခမည်းတော်ထံမှ အကျွန်ုပ်ခမည်းတော်သိမ်းယူခဲ့သောမြို့များကို သင့်အား ပြန်ပေးပါမည်။ အကျွန်ုပ်ခမည်းတော်သည် ရှမာရိမြို့တွင် ဈေးတည်သကဲ့သို့ သင်လည်း ဒမတ်စကပ်မြို့တွင် ဈေးတည်ပါ”ဟု ဆို၏။ အာဟပ်မင်းကြီးကလည်း “ဤကတိသစ္စာကြောင့် သင့်ကို ငါလွှတ်ပေးမည်”ဟု ဆိုကာ ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးနှင့် ကတိသစ္စာပြုပြီး သူ့ကို လွှတ်လိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးက အာဟပ္မင္းႀကီးအား “သင့္ခမည္းေတာ္ထံမွ အကြၽႏ္ုပ္ခမည္းေတာ္သိမ္းယူခဲ့ေသာၿမိဳ႕မ်ားကို သင့္အား ျပန္ေပးပါမည္။ အကြၽႏ္ုပ္ခမည္းေတာ္သည္ ရွမာရိၿမိဳ႕တြင္ ေဈးတည္သကဲ့သို႔ သင္လည္း ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕တြင္ ေဈးတည္ပါ”ဟု ဆို၏။ အာဟပ္မင္းႀကီးကလည္း “ဤကတိသစၥာေၾကာင့္ သင့္ကို ငါလႊတ္ေပးမည္”ဟု ဆိုကာ ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ ကတိသစၥာျပဳၿပီး သူ႔ကို လႊတ္လိုက္ေလ၏။

1 Kings 20:34 — Compare Translations