1 Kings 20:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အား``သင်​သည်​ထာဝရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော် ကို​လွန်​ဆန်​သည်​ဖြစ်​၍ ငါ​၏​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက်​ခြင်္သေ့​ကိုက်​၍​သေ လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။ ယင်း​သို့​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း ထို​နေ​ရာ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင် နက် ထို​ပ​ရော​ဖက်​သည်​ခြင်္သေ့​ကိုက်​၍​သေ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့် တော်ကို နားမထောင်သောကြောင့် ငါ့ထံမှသွားစဉ်တွင်၊ ခြင်္သေ့သတ်လိမ့်မည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ ထိုသူသွားစဉ် တွင် ခြင်္သေ့တွေ့၍ သတ်၏။

Burmese 1928

မ ရိုက် လို ပါ ဟု ငြင်း ဆို သည် နှင့် ထို ပ ရော ဖက် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို မ နာ ယူ သော ကြောင့်၊ ငါ့ ထံ မှ သွား စဉ် တွင် ခြင်္သေ့ ကိုက် သတ် တော့ မည် ဟု ဆို သည့် အ ရ၊ ထို သူ သွား စဉ် တွင် ခြင်္သေ့ တွေ့၍ ကိုက် သတ် လေ ၏။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​သော​ကြောင့် ငါ့​ထံ​မှ​သွား​စဉ်​တွင်၊ ခြင်္သေ့​သတ်​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊ ထို​သူ​သွား​စဉ်​တွင် ခြင်္သေ့​တွေ့၍ သတ်၏။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ့​ထံ​မွ​သြား​စဥ္​တြင္၊ ျခေသၤ့​သတ္​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ ထို​သူ​သြား​စဥ္​တြင္ ျခေသၤ့​ေတြ႕၍ သတ္၏။

Burmese MCLZV

သူ႔​အား``သင္​သည္​ထာဝရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္ ကို​လြန္​ဆန္​သည္​ျဖစ္​၍ ငါ​၏​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ သြား​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္​နက္​ျခေသၤ့​ကိုက္​၍​ေသ လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။ ယင္း​သို႔​ဆို​သည့္​အ​တိုင္း ထို​ေန​ရာ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္ နက္ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​သည္​ျခေသၤ့​ကိုက္​၍​ေသ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပရောဖက်​က “​သင်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​သောကြောင့် ငါ့​ထံမှ​ပြန်သွား​လျှင် ခြင်္သေ့​သည် သင့်​ကို ကိုက်သတ်​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။ ဆို​သည့်​အတိုင်း​ပင် ထို​သူ​ထွက်သွား​၍ ခြင်္သေ့​နှင့်​တိုး​သဖြင့် သူ့​ကို ကိုက်သတ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ပေရာဖက္​က “​သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာေၾကာင့္ ငါ့​ထံမွ​ျပန္သြား​လွ်င္ ျခေသၤ့​သည္ သင့္​ကို ကိုက္သတ္​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။ ဆို​သည့္​အတိုင္း​ပင္ ထို​သူ​ထြက္သြား​၍ ျခေသၤ့​ႏွင့္​တိုး​သျဖင့္ သူ႔​ကို ကိုက္သတ္​ေလ​၏​။