1 Kings 20:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်အရိုက်ခိုင်းသောပရောဖက်သည် အခြားသူတစ်ဦးထံသွား၍``ငါ့ကိုရိုက်လော့'' ဟုဆိုသည့်အတိုင်းထိုသူသည်ပြင်းစွာရိုက် ၍ဒဏ်ရာရစေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အခြားသောသူကိုတွေ့၍ ငါ့ကိုရိုက်ပါလော့ဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ထိုသူသည် နာကျင်စွာရိုက်လေ၏။
Burmese 1928
ထို ပ ရော ဖက် သည် အ ခြား သူ့ ကို တွေ့ သ ဖြင့် ငါ့ ကို ရိုက် နှက် ပါ လော့ ဟု ဆို ပြန် သည် နှင့် အ ညီ နာ ကျင် စွာ အ ရိုက် အ နှက် ခံ ပြီး မှ
Burmese 2021
အခြားသောသူကိုတွေ့၍ ငါ့ကိုရိုက်ပါလော့ဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ထိုသူသည် နာကျင်စွာရိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
အျခားေသာသူကိုေတြ႕၍ ငါ့ကိုရိုက္ပါေလာ့ဟု ဆိုျပန္လၽွင္၊ ထိုသူသည္ နာက်င္စြာရိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္အရိုက္ခိုင္းေသာပေရာဖက္သည္ အျခားသူတစ္ဦးထံသြား၍``ငါ့ကိုရိုက္ေလာ့'' ဟုဆိုသည့္အတိုင္းထိုသူသည္ျပင္းစြာရိုက္ ၍ဒဏ္ရာရေစ၏။-
Burmese MSBU
ထိုပရောဖက်က အခြားလူတစ်ယောက်နှင့်တွေ့သောအခါ “ငါ့ကို ရိုက်ပါ”ဟု ဆိုလျှင် ထိုလူလည်း သူ့ကို ပြင်းစွာရိုက်လိုက်၍ သူဒဏ်ရာရသွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုပေရာဖက္က အျခားလူတစ္ေယာက္ႏွင့္ေတြ႕ေသာအခါ “ငါ့ကို ႐ိုက္ပါ”ဟု ဆိုလွ်င္ ထိုလူလည္း သူ႔ကို ျပင္းစြာ႐ိုက္လိုက္၍ သူဒဏ္ရာရသြားေလ၏။