1 Kings 20:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပရောဖက်သည်မိမိ၏မျက်နှာကိုအဝတ် ဖြင့်စည်းပြီးလျှင် ရုပ်ဖျက်လျက်လမ်းနံဘေးတွင် အာဟပ်မင်းအလာကိုစောင့်ဆိုင်းလျက်နေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပရောဖက်သည်သွား၍ မိမိမျက်နှာကို ပုဝါ နှင့် ဖုံးအုပ်လျက် ရှင်ဘုရင်ကို ငံ့လင့်၏။
Burmese 1928
မျက် ခုံး ပေါ် တွင် အ ဝတ် ပတ် စည်း၍ အ သွင် ပြောင်း လျက် လမ်း တွင် ဘု ရင် မင်း ကို ငံ့ လင့် ရန် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုပရောဖက်သည် သွား၍ မိမိမျက်နှာကို ပုဝါနှင့်ဖုံးအုပ်လျက် ရှင်ဘုရင်ကို ငံ့လင့်၏။
Burmese JBZV
ထိုပေရာဖက္သည္ သြား၍ မိမိမ်က္ႏွာကို ပုဝါႏွင့္ဖုံးအုပ္လ်က္ ရွင္ဘုရင္ကို ငံ့လင့္၏။
Burmese MCLZV
ပေရာဖက္သည္မိမိ၏မ်က္ႏွာကိုအဝတ္ ျဖင့္စည္းၿပီးလၽွင္ ႐ုပ္ဖ်က္လ်က္လမ္းနံေဘးတြင္ အာဟပ္မင္းအလာကိုေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ေန၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထိုပရောဖက်သည် မိမိမျက်နှာကို ပဝါဖြင့်အုပ်၍ ထွက်သွားပြီး ရှင်ဘုရင်ကြွအလာကို လမ်းဘေးတွင်စောင့်နေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ထိုပေရာဖက္သည္ မိမိမ်က္ႏွာကို ပဝါျဖင့္အုပ္၍ ထြက္သြားၿပီး ရွင္ဘုရင္ႂကြအလာကို လမ္းေဘးတြင္ေစာင့္ေန၏။