1 Kings 20:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​ပ​ရော ဖက်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​တိုက်​ပွဲ ဝင်​လျက်​နေ​စဉ် စစ်​သား​တစ်​ယောက်​သည်​ရန်​သူ သုံ့​ပန်း​တစ်​ဦး​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ထံ​အပ်​၍`ဤ​သူ​ကို ထိန်း​သိမ်း​ထား​လော့။ အ​ကယ်​၍​ထို​သူ​ထွက်​ပြေး သွား​ပါ​က သင်​သည်​သူ​၏​အ​သက်​အ​စား​မိ​မိ ၏​အ​သက်​ကို​ပေး​လျော်​ရ​မည်။ သို့​မ​ဟုတ်​လျှင် လည်း​ငွေ​သား​သုံး​ထောင်​ဒဏ်​ဆောင်​ရ​မည်' ဟု မှာ​ကြား​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ရှောက်သွားသောအခါ ထိုသူက၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် စစ်တိုက်သွားပါ၏။ လူတယောက် သည် စစ်ပွဲထဲက ထွက်လာ၍ ကျွန်တော်၌ လူတယောက် ကို အပ်သဖြင့် ဤလူကိုစောင့်လော့။ တစုံတခုအားဖြင့် ပျောက်လျှင်သူ့အသက်အတွက် သင့်အသက်သေရမည်။ သို့မဟုတ်ငွေအခွက်တဆယ် လျော်ရမည်ဟု မှာထား သော်လည်း၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း ထွက် လာ ရာ ထို ပ ရော ဖက် က၊ ကျွန် တော် မျိုး စစ် တိုက် မည် ပြု စဉ် တွင် စစ် ပွဲ မှ ထွက် လာ သူ တစ် ဦး သည် သုံ့ ဘမ်း သူ တစ် ယောက် ကို ကျွန် တော့် ထံ အပ်၍ ထို သူ့ ကို စောင့် ထိန်း လော့။ ပျောက် လျှင် သူ့ အ သက် အ စား သင့် အ သက် သော် လည်း ကောင်း၊ ငွေ ချိန် ခွက် သုံး ဆယ် သော် လည်း ကောင်း၊ လျော် ရ မည် ဟု ထား ခဲ့ သော် လည်း

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် လျှောက်​သွား​သော​အ​ခါ ထို​သူ​က၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် စစ်​တိုက်​သွား​ပါ၏။ လူ​တစ်​ယောက်​သည် စစ်​ပွဲ​ထဲ​က​ထွက်​လာ၍ ကျွန်​တော်၌ လူ​တစ်​ယောက်​ကို​အပ်​သ​ဖြင့် ဤ​လူ​ကို​စောင့်​လော့။ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​အား​ဖြင့် ပျောက်​လျှင် သူ့​အ​သက်​အ​တွက် သင့်​အ​သက်​သေ​ရ​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် ငွေ​အ​ခွက်​တစ်​ဆယ်​လျော်​ရ​မည်​ဟု မှာ​ထား​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ေလၽွာက္​သြား​ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ စစ္​တိုက္​သြား​ပါ၏။ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ စစ္​ပြဲ​ထဲ​က​ထြက္​လာ၍ ကၽြန္​ေတာ္၌ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​အပ္​သ​ျဖင့္ ဤ​လူ​ကို​ေစာင့္​ေလာ့။ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​အား​ျဖင့္ ေပ်ာက္​လၽွင္ သူ႔​အ​သက္​အ​တြက္ သင့္​အ​သက္​ေသ​ရ​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ ေငြ​အ​ခြက္​တစ္​ဆယ္​ေလ်ာ္​ရ​မည္​ဟု မွာ​ထား​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ​ပ​ေရာ ဖက္​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​တိုက္​ပြဲ ဝင္​လ်က္​ေန​စဥ္ စစ္​သား​တစ္​ေယာက္​သည္​ရန္​သူ သုံ႔​ပန္း​တစ္​ဦး​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ထံ​အပ္​၍`ဤ​သူ​ကို ထိန္း​သိမ္း​ထား​ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​ထို​သူ​ထြက္​ေျပး သြား​ပါ​က သင္​သည္​သူ​၏​အ​သက္​အ​စား​မိ​မိ ၏​အ​သက္​ကို​ေပး​ေလ်ာ္​ရ​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္​လၽွင္ လည္း​ေငြ​သား​သုံး​ေထာင္​ဒဏ္​ေဆာင္​ရ​မည္' ဟု မွာ​ၾကား​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​ကြွလာ​သောအခါ သူ​သည် အော်ဟစ်​လျက် ရှင်ဘုရင်​အား “​ကျွန်တော်မျိုး​သည် တိုက်ပွဲ​ထဲသို့ ရောက်​ခဲ့​ပါ​၏​။ လူ​တစ်​ယောက်​က အကျွန်ုပ်​ထံသို့ လူ​တစ်​ယောက်​ကို ခေါ်လာ​ပြီး ‘​ဤ​သူ​ကို စောင့်ရှောက်​ပါ​။ သူ​ထွက်ပြေး​ပျောက်ဆုံး​သွား​လျှင် သူ့​အသက်​အဖို့ သင့်​အသက်​၊ သို့မဟုတ် ငွေ​တစ်​တာလန် ​ကို ပေးလျော်​ရ​မည်​’​ဟု အကျွန်ုပ်​အား ဆို​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​ႂကြလာ​ေသာအခါ သူ​သည္ ေအာ္ဟစ္​လ်က္ ရွင္ဘုရင္​အား “​ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး​သည္ တိုက္ပြဲ​ထဲသို႔ ေရာက္​ခဲ့​ပါ​၏​။ လူ​တစ္​ေယာက္​က အကြၽႏ္ုပ္​ထံသို႔ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို ေခၚလာ​ၿပီး ‘​ဤ​သူ​ကို ေစာင့္ေရွာက္​ပါ​။ သူ​ထြက္ေျပး​ေပ်ာက္ဆုံး​သြား​လွ်င္ သူ႔​အသက္​အဖို႔ သင့္​အသက္​၊ သို႔မဟုတ္ ေငြ​တစ္​တာလန္ ​ကို ေပးေလ်ာ္​ရ​မည္​’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​အား ဆို​ပါ​၏​။