1 Kings 20:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါအာဟပ်က``ငါနှင့်ငါပိုင်သမျှသော ဥစ္စာပစ္စည်းတို့ကိုငါ့အရှင်ဗင်္ဟာဒဒ်အားပေး အပ်ရန် သဘောတူကြောင်းငါ့အရှင်ဗင်္ဟာဒဒ် မင်းအားလျှောက်ထားကြလော့'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလရှင်ဘုရင်က အရှင်မင်းကြီး၊ အမိန့်တော်အတိုင်း ငါနှင့်ငါ့ဥစ္စာရှိသမျှသည် ကိုယ်တော်၏ ဥစ္စာဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် က၊ အ ရှင် မင်း မြတ်၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း ကျွန် တော် နှင့် ကျွန် တော် ပိုင် သ မျှ ပါ အ ရှင် ပိုင် ဖြစ် ပါ သည် ဟု လျောက် လိုက် ၏။
Burmese 2021
ဣသရေလရှင်ဘုရင်က အရှင်မင်းကြီး၊ အမိန့်တော်အတိုင်း ငါနှင့်ငါ့ဥစ္စာရှိသမျှသည် ကိုယ်တော်၏ဥစ္စာဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလရွင္ဘုရင္က အရွင္မင္းႀကီး၊ အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း ငါႏွင့္ငါ့ဥစၥာရွိသမၽွသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ဥစၥာျဖစ္ပါသည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါအာဟပ္က``ငါႏွင့္ငါပိုင္သမၽွေသာ ဥစၥာပစၥည္းတို႔ကိုငါ့အရွင္ဗဟၤာဒဒ္အားေပး အပ္ရန္ သေဘာတူေၾကာင္းငါ့အရွင္ဗဟၤာဒဒ္ မင္းအားေလၽွာက္ထားၾကေလာ့'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးဘုရင်ကလည်း “အရှင်မင်းကြီးဆိုသည့်အတိုင်းပင် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်၌ရှိသမျှသည် အရှင့်အပိုင်ဖြစ်ပါ၏”ဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးဘုရင္ကလည္း “အရွင္မင္းႀကီးဆိုသည့္အတိုင္းပင္ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္၌ရွိသမွ်သည္ အရွင့္အပိုင္ျဖစ္ပါ၏”ဟု ျပန္ေျပာ၏။