1 Kings 20:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ်သည်အခြားအမှုကိစ္စ များနှင့်အလုပ်များနေစဉ်ထိုသုံ့ပန်းထွက် ပြေးသွားပါသည်'' ဟုလျှောက်၏။ မင်းကြီးက``သင်ကိုယ်တိုင်စီရင်ချက်ချပြီး ဖြစ်၍ သင်သည်အပြစ်ဒဏ်ကိုခံရမည်'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အရပ်ရပ်၌ အမှုများသောအခါ၊ ထိုသူ ပျောက်ပါသည်ဟု လျှောက်လျှင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ သင့်အမှုကို ထိုသို့ပင် စီရင်ရ မည်။ သင့်ကိုယ်တိုင်လည်း စီရင်ပြီးဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး၌ အ ရပ် ရပ် အ မှု များ ပြား သည့် အ တွက် ထို သူ ပျောက် ပါ သည် ဟု ဟစ် ကြွေး လျှင် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် က၊ ထို အ တိုင်း သင် ခံ ရ မည်။ သင့် ကိုယ် တိုင် ဆုံး ဖြတ် လေ ပြီ ဟု မိန့် ဆို ရာ

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အရပ်ရပ်၌ အမှုများသောအခါ၊ ထိုသူပျောက်ပါသည်ဟု လျှောက်လျှင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ သင့်အမှုကို ထိုသို့ပင်စီရင်ရမည်။ သင့်ကိုယ်တိုင်လည်း စီရင်ပြီးဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ အရပ္ရပ္၌ အမွုမ်ားေသာအခါ၊ ထိုသူေပ်ာက္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္က၊ သင့္အမွုကို ထိုသို႔ပင္စီရင္ရမည္။ သင့္ကိုယ္တိုင္လည္း စီရင္ၿပီးျဖစ္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အကၽြန္ုပ္သည္အျခားအမွုကိစၥ မ်ားႏွင့္အလုပ္မ်ားေနစဥ္ထိုသုံ႔ပန္းထြက္ ေျပးသြားပါသည္'' ဟုေလၽွာက္၏။ မင္းႀကီးက``သင္ကိုယ္တိုင္စီရင္ခ်က္ခ်ၿပီး ျဖစ္၍ သင္သည္အျပစ္ဒဏ္ကိုခံရမည္'' ဟု ဆို၏။

Burmese MSBU

ကျွန်တော်မျိုးလည်း ဟိုဟိုသည်သည် အလုပ်ရှုပ်နေစဉ် ထိုသူပျောက်သွားပါ၏”ဟု လျှောက်တင်၏။ ထိုအခါ အစ္စရေးဘုရင်ကလည်း သူ့အား “သင်ခံရမည့်ပြစ်ဒဏ်ကို သင်ကိုယ်တိုင် စီရင်ချက်ချလေပြီ”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးလည္း ဟိုဟိုသည္သည္ အလုပ္ရႈပ္ေနစဥ္ ထိုသူေပ်ာက္သြားပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္တင္၏။ ထိုအခါ အစၥေရးဘုရင္ကလည္း သူ႔အား “သင္ခံရမည့္ျပစ္ဒဏ္ကို သင္ကိုယ္တိုင္ စီရင္ခ်က္ခ်ေလၿပီ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 20:40 — Compare Translations