1 Kings 20:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ပ​ရော​ဖက်​သည် မိ​မိ​၏​မျက်​နှာ​မှ အ​ဝတ်​များ​ကို​ဆုတ်​ဖြဲ​လိုက်​သော​အ​ခါ မင်း ကြီး​သည်​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ဖြစ်​ကြောင်း ကို​သိ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပရောဖက်သည်မျက်နှာဖုံးပုဝါကို ချက်ခြင်းပယ်သဖြင့်၊ ပရောဖက်တစုံတပါးဖြစ်ကြောင်းကို ဣသ ရေလရှင်ဘုရင်သိ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် သည် ပတ် စည်း သော အ ၀တ် ကို ရုတ် ခြင်း ဖြည် သ ဖြင့် ပ ရော ဖက် ဖြစ် ကြောင်း ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် သိ မြင် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​ပ​ရော​ဖက်​သည် မျက်​နှာ​ဖုံး​ပု​ဝါ​ကို ချက်​ချင်း​ပယ်​သ​ဖြင့်၊ ပ​ရော​ဖက် တစ်​စုံ​တစ်​ပါး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​သိ၏။

Burmese JBZV

ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ မ်က္​ႏွာ​ဖုံး​ပု​ဝါ​ကို ခ်က္​ခ်င္း​ပယ္​သ​ျဖင့္၊ ပ​ေရာ​ဖက္ တစ္​စုံ​တစ္​ပါး​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​သိ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ မိ​မိ​၏​မ်က္​ႏွာ​မွ အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ဆုတ္​ျဖဲ​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ မင္း ႀကီး​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​ျဖစ္​ေၾကာင္း ကို​သိ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပရောဖက်​သည် မိမိ​မျက်နှာ​တွင် အုပ်​ထား​သော​ပဝါ​ကို အလျင်အမြန်​ဖယ်​လိုက်​ရာ ပရောဖက်​တစ်​ပါး​ဖြစ်ကြောင်း​ကို အစ္စရေး​ဘုရင်​သိ​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပေရာဖက္​သည္ မိမိ​မ်က္ႏွာ​တြင္ အုပ္​ထား​ေသာ​ပဝါ​ကို အလ်င္အျမန္​ဖယ္​လိုက္​ရာ ပေရာဖက္​တစ္​ပါး​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို အစၥေရး​ဘုရင္​သိ​ရ​ေလ​၏​။