1 Kings 20:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်ကလည်း``ထာဝရဘုရားက`ရန်သူ ကိုသတ်ရန် ငါအမိန့်ပေးထားသော်လည်းသူ့ ကိုလွှတ်ပစ်လိုက်သည့်အတွက် ထိုသူ၏အသက် အစားသင်၏အသက်ကိုပေးလျော်ရမည်။ သင် ၏တပ်မတော်သည်လည်းထိုရန်သူ၏တပ်မ တော်ကိုထွက်ပြေးခွင့်ပြုသည့်အတွက် သုတ် သင်ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရမည်' ဟုမိန့်တော် မူပါ၏'' ဟုမင်းကြီးအားဆင့်ဆိုပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါကျိန်သောသူကို သင်လွှတ်သောကြောင့်၊ သင့်အသက်သည် သူ့အသက်အတွက်၊ သင့်လူတို့သည် သူ့လူတို့အတွက် အရှုံးခံရမည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် က လည်း ငါ မြေ လှန် ခဲ့ သူ့ ကို သင် လွှတ် လိုက် သည့် အ တွက် သူ့ အ သက် အ စား သင့် အ သက် သူ့ ဗိုလ် ထု အ စား သင့် ဗိုလ် ထု ခံ ရ မည် ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ပရောဖက်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါကျိန်သောသူကို သင်လွှတ်သောကြောင့်၊ သင့်အသက်သည် သူ့အသက်အတွက်၊ သင့်လူတို့သည် သူ့လူတို့အတွက်အရှုံးခံရမည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။

Burmese JBZV

ပေရာဖက္ကလည္း၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါက်ိန္ေသာသူကို သင္လႊတ္ေသာေၾကာင့္၊ သင့္အသက္သည္ သူ႔အသက္အတြက္၊ သင့္လူတို႔သည္ သူ႔လူတို႔အတြက္အရွုံးခံရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္ကလည္း``ထာဝရဘုရားက`ရန္သူ ကိုသတ္ရန္ ငါအမိန႔္ေပးထားေသာ္လည္းသူ႔ ကိုလႊတ္ပစ္လိုက္သည့္အတြက္ ထိုသူ၏အသက္ အစားသင္၏အသက္ကိုေပးေလ်ာ္ရမည္။ သင္ ၏တပ္မေတာ္သည္လည္းထိုရန္သူ၏တပ္မ ေတာ္ကိုထြက္ေျပးခြင့္ျပဳသည့္အတြက္ သုတ္ သင္ဖ်က္ဆီးျခင္းကိုခံရမည္' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူပါ၏'' ဟုမင္းႀကီးအားဆင့္ဆိုပါ၏။

Burmese MSBU

ပရောဖက်ကလည်း ရှင်ဘုရင်အား “ ‘သတ်ပစ်ရမည့်သူကို သင်လွှတ်ပေးလိုက်သောကြောင့် သူ့အသက်အစား သင့်အသက်၊ သူ့အမှုထမ်းများအစား သင့်အမှုထမ်းများကို ပေးလျော်ရမည်’ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ”ဟု ဆင့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္ကလည္း ရွင္ဘုရင္အား “ ‘သတ္ပစ္ရမည့္သူကို သင္လႊတ္ေပးလိုက္ေသာေၾကာင့္ သူ႔အသက္အစား သင့္အသက္၊ သူ႔အမႈထမ္းမ်ားအစား သင့္အမႈထမ္းမ်ားကို ေပးေလ်ာ္ရမည္’ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆင့္ဆို၏။

1 Kings 20:42 — Compare Translations