1 Kings 20:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုငါသည်သင်၏နန်းတော်နှင့်တကွမှူး မတ်တို့၏နေအိမ်များကိုရှာဖွေ၍ အဖိုး ထိုက်သည့်ပစ္စည်းမှန်သမျှကိုသိမ်းယူရန် တပ်မတော်အရာရှိတို့ကိုစေလွှတ်မည်။ သူ တို့သည်နက်ဖြန်ဤအချိန်ခန့်၌သင်ထံသို့ ရောက်ရှိလာကြလိမ့်မည်' ဟုမိန့်မှာလိုက် ပါ၏'' ဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့ယခုအချိန်ရောက်သောအခါ ငါ့ကျွန်တို့ကို ငါစေလွှတ်မည်။ သူတို့သည် သင်နေသော အိမ်နှင့် သင့်ကျွန်နေသော အိမ်တို့ကိုစစ်၍ အလိုရှိသမျှ တို့ကို ယူစေရမည်ဟု မှာလိုက်သတည်း။

Burmese 1928

နက် ဖြန် ယ ခု အ ချိန် ငါ့ ကျွန် တို့ ကို စေ လွှတ် ပြီး လျှင် သင့် နန်း တော် မှ စ၍ သင့် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ နေ အိမ် များ တွင် လျှောက် စစ် လျက် သင် နှစ် သက် သ မျှ ကို လက် ရွေး သိမ်း ယူ စေ မည် ဟူ သော ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း ၏ အ မိန့် တော် ကို ပြန် ကြား ကြ ၏။

Burmese 2021

နက်ဖြန်နေ့ ယခုအချိန်ရောက်သောအခါ ငါ့ကျွန်တို့ကို ငါစေလွှတ်မည်။ သူတို့သည် သင်နေသောအိမ်နှင့် သင့်ကျွန်နေသော အိမ်တို့ကိုစစ်၍ အလိုရှိသမျှတို့ကို ယူစေရမည်ဟု မှာလိုက်သတည်း။

Burmese JBZV

နက္ျဖန္ေန႔ ယခုအခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ ငါ့ကၽြန္တို႔ကို ငါေစလႊတ္မည္။ သူတို႔သည္ သင္ေနေသာအိမ္ႏွင့္ သင့္ကၽြန္ေနေသာ အိမ္တို႔ကိုစစ္၍ အလိုရွိသမၽွတို႔ကို ယူေစရမည္ဟု မွာလိုက္သတည္း။

Burmese MCLZV

ယခုငါသည္သင္၏နန္းေတာ္ႏွင့္တကြမွူး မတ္တို႔၏ေနအိမ္မ်ားကိုရွာေဖြ၍ အဖိုး ထိုက္သည့္ပစၥည္းမွန္သမၽွကိုသိမ္းယူရန္ တပ္မေတာ္အရာရွိတို႔ကိုေစလႊတ္မည္။ သူ တို႔သည္နက္ျဖန္ဤအခ်ိန္ခန႔္၌သင္ထံသို႔ ေရာက္ရွိလာၾကလိမ့္မည္' ဟုမိန႔္မွာလိုက္ ပါ၏'' ဟု ေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

မနက်ဖြန် ယခုလိုအချိန်တွင် ငါ့အမှုထမ်းတို့ကို သင့်ထံသို့စေလွှတ်မည်။ သူတို့သည် သင့်နန်းတွင်းနှင့်သင့်အမှုထမ်းတို့၏အိမ်တို့၌ ရှာဖွေစစ်ဆေးပြီးလျှင် အဖိုးတန်ပစ္စည်းမှန်သမျှကို သိမ်းယူသွားကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မှာလိုက်ပြီ”ဟု လျှောက်တင်ကြပြန်၏။

Burmese MSBZ

မနက္ျဖန္ ယခုလိုအခ်ိန္တြင္ ငါ့အမႈထမ္းတို႔ကို သင့္ထံသို႔ေစလႊတ္မည္။ သူတို႔သည္ သင့္နန္းတြင္းႏွင့္သင့္အမႈထမ္းတို႔၏အိမ္တို႔၌ ရွာေဖြစစ္ေဆးၿပီးလွ်င္ အဖိုးတန္ပစၥည္းမွန္သမွ်ကို သိမ္းယူသြားၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မွာလိုက္ၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၾကျပန္၏။

1 Kings 20:6 — Compare Translations