1 Kings 20:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခေါင်းဆောင်များနှင့်ပြည်သူတို့က``ဤသူ၏ စကားကိုအရေးစိုက်တော်မမူပါနှင့်။ အညံ့ လည်းခံတော်မမူပါနှင့်'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့နှင့် ပြည်သား အပေါင်းတို့က၊ ထိုသူ၏ စကားကိုနားထောင်တော်မမူပါ နှင့်။ ဝန်ခံတော်မမူပါနှင့်ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
လူ ကြီး မှ စ၍ ပ ရိ သတ် လုံး က၊ နာ ယူ ဝန် ခံ တော် မ မူ ပါ လင့် ဟု လျှောက် တင် ကြ သည် နှင့် အ ညီ
Burmese 2021
အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့နှင့် ပြည်သားအပေါင်းတို့က၊ ထိုသူ၏စကားကို နားထောင်တော်မမူပါနှင့်။ ဝန်ခံတော်မမူပါနှင့်ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
အသက္ႀကီးသူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ျပည္သားအေပါင္းတို႔က၊ ထိုသူ၏စကားကို နားေထာင္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ ဝန္ခံေတာ္မမူပါႏွင့္ဟု ျပန္ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ျပည္သူတို႔က``ဤသူ၏ စကားကိုအေရးစိုက္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ အညံ့ လည္းခံေတာ္မမူပါႏွင့္'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ သက်ကြီးဝါကြီးအပေါင်းနှင့် လူအပေါင်းတို့က “သူ့စကားကို နားမထောင်ပါနှင့်။ မလိုက်လျောပါနှင့်”ဟု လျှောက်တင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သက္ႀကီးဝါႀကီးအေပါင္းႏွင့္ လူအေပါင္းတို႔က “သူ႔စကားကို နားမေထာင္ပါႏွင့္။ မလိုက္ေလ်ာပါႏွင့္”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။