1 Kings 20:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍အာဟပ်သည်ဗင်္ဟာဒဒ်၏သံတမန် တို့အား``ငါသည်ပထမတောင်းဆိုချက်ကို လိုက်လျောရန်သဘောတူသော်လည်း ဒုတိယ တောင်းဆိုချက်ကိုမူမလိုက်လျောနိုင်ကြောင်း ငါ့အရှင်ဘုရင်မင်းအားလျှောက်ထားကြ လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ သံတမန်တို့သည်ပြန်သွားပြီးနောက် တစ်ဖန် ပြန်လာ၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်က၊ ကိုယ်တော်သည် အထက်မိန့်တော်မူသမျှအတိုင်း ကိုယ်တော်ကျွန်ပြုပါမည်။ နောက် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း မပြုသင့်ဟု ငါအရှင်မင်းကြီးအား ပြန်လျှောက်ကြလော့ဟု ဗင်္ဟာဒဒ်၏သံတမန်တို့ အား မှာလိုက်လျှင်၊ ထိုသူတို့သည် သွား၍လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း၏ ရာ ဇ သံ တို့ အား ဘု ရင် မင်း က၊ အ ထက် အ မိန့် ပါ သ မျှ ကို ကျွန် တော် နာ ခံ သော် လည်း နောက် ထပ် အ မိန့် တော် ကို မ နာ ခံ နိုင် ပါ ဟု အ ရှင် မင်း မြတ် ထံ လျှောက် တင် ရန် မှာ လိုက် သည့် အ တိုင်း ရာ ဇ သံ တို့ ပြန် သွား တင် လျှောက် ကြ ရာ

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်က၊ ကိုယ်တော်သည် အထက်မိန့်တော်မူသမျှအတိုင်း ကိုယ်တော်ကျွန်ပြုပါမည်။ နောက်မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း မပြုသင့်ဟု ငါအရှင်မင်းကြီးအား ပြန်လျှောက်ကြလော့ဟု ဗင်္ဟာဒဒ်၏သံတမန်တို့အားမှာလိုက်လျှင်၊ ထိုသူတို့သည် သွား၍လျှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ရွင္ဘုရင္က၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အထက္မိန္႔ေတာ္မူသမၽွအတိုင္း ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ျပဳပါမည္။ ေနာက္မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း မျပဳသင့္ဟု ငါအရွင္မင္းႀကီးအား ျပန္ေလၽွာက္ၾကေလာ့ဟု ဗဟၤာဒဒ္၏သံတမန္တို႔အားမွာလိုက္လၽွင္၊ ထိုသူတို႔သည္ သြား၍ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍အာဟပ္သည္ဗဟၤာဒဒ္၏သံတမန္ တို႔အား``ငါသည္ပထမေတာင္းဆိုခ်က္ကို လိုက္ေလ်ာရန္သေဘာတူေသာ္လည္း ဒုတိယ ေတာင္းဆိုခ်က္ကိုမူမလိုက္ေလ်ာနိုင္ေၾကာင္း ငါ့အရွင္ဘုရင္မင္းအားေလၽွာက္ထားၾက ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ သံတမန္တို႔သည္ျပန္သြားၿပီးေနာက္ တစ္ဖန္ ျပန္လာ၍၊-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရှင်ဘုရင်က ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီး၏တမန်တို့အား “ ‘ယခင်တောင်းဆိုချက်ဟူသမျှကို အကျွန်ုပ်လိုက်လျောနိုင်သော်လည်း ယခုတောင်းဆိုချက်ကိုမူ မလိုက်လျောနိုင်ပါ’ဟူ၍ အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီးအား ပြန်လျှောက်ကြလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။ တမန်တို့ကလည်း ပြန်သွား၍ ထိုအတိုင်း လျှောက်တင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္က ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီး၏တမန္တို႔အား “ ‘ယခင္ေတာင္းဆိုခ်က္ဟူသမွ်ကို အကြၽႏ္ုပ္လိုက္ေလ်ာႏိုင္ေသာ္လည္း ယခုေတာင္းဆိုခ်က္ကိုမူ မလိုက္ေလ်ာႏိုင္ပါ’ဟူ၍ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီးအား ျပန္ေလွ်ာက္ၾကေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။ တမန္တို႔ကလည္း ျပန္သြား၍ ထိုအတိုင္း ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။

1 Kings 20:9 — Compare Translations