1 Kings 21:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ့​ကို​မျက်​နှာ​ပြောင်​တိုက်​၍`ဤ​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်​အား​ပုတ်​ခတ် ပြော​ဆို​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်' ဟု​မ​သ​မာ​သူ​လူ​နှစ် ယောက်​ကို​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​ခိုင်း​ကြ​လော့။ ထို့​နောက် သူ့​အား​မြို့​ပြင်​သို့​ထုတ်​၍​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​သတ်​ကြ လော့'' ဟူ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့ရှေ့မှာ အဓမ္မလူနှစ်ယောက်ကိုထား၍၊ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ရှင်ဘုရင်ကိုစွန့်ပယ်ပြီဟု သက်သေခံပါလေစေ။ သို့ပြီးမှ သူ့ကို ထုတ်၍ သေစေခြင်း ငှါ ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြလော့ဟု ပါသတည်း။

Burmese 1928

သူ့ ရှေ့ တွင် တ ရား မဲ့ သူ နှစ် ယောက် ကို ထား ၍ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ဘု ရင် မင်း ကို သင် ပုတ် ခတ် လေ ပြီ ဟု သက် သေ ခံ စေ ပြီး မှ ထုတ် ၍ ခဲ ပစ် သတ် ဒဏ် ခတ် ကြ လော့ ဟူ သ တည်း။

Burmese 2021

သူ့​ရှေ့​မှာ အ​ဓ​မ္မ​လူ​နှစ်​ယောက်​ကို​ထား၍၊ သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ရှင်​ဘု​ရင်​ကို​စွန့်​ပယ်​ပြီ​ဟု သက်​သေ​ခံ​ပါ​လေ​စေ။ သို့​ပြီး​မှ သူ့​ကို​ထုတ်၍ သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​ကြ​လော့​ဟု ပါ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သူ႔​ေရွ႕​မွာ အ​ဓ​မၼ​လူ​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​ထား၍၊ သင္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​ကို​စြန္႔​ပယ္​ၿပီ​ဟု သက္​ေသ​ခံ​ပါ​ေလ​ေစ။ သို႔​ၿပီး​မွ သူ႔​ကို​ထုတ္၍ ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​ၾက​ေလာ့​ဟု ပါ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ႔​ကို​မ်က္​ႏွာ​ေျပာင္​တိုက္​၍`ဤ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​ဘု​ရင္​မင္း​ျမတ္​အား​ပုတ္​ခတ္ ေျပာ​ဆို​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္' ဟု​မ​သ​မာ​သူ​လူ​ႏွစ္ ေယာက္​ကို​ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​ခိုင္း​ၾက​ေလာ့။ ထို႔​ေနာက္ သူ႔​အား​ၿမိဳ႕​ျပင္​သို႔​ထုတ္​၍​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​သတ္​ၾက ေလာ့'' ဟူ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သူ​နှင့်​မျက်နှာချင်းဆိုင်​တွင် လူမိုက်​နှစ်​ယောက်​ကို​ထိုင်​စေ​၍ ‘သင်​သည် ဘုရားသခင်​နှင့်​ရှင်ဘုရင်​ကို ကျိန်ဆဲ​လေ​ပြီ’​ဟု သက်သေခံ​စေ​ပြီးလျှင် သူ့​ကို​ဆွဲထုတ်​၍ ကျောက်ခဲ​နှင့်​ပေါက်သတ်​စေ​”​ဟု ရေးထား​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​ႏွင့္​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္​တြင္ လူမိုက္​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​ထိုင္​ေစ​၍ ‘သင္​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္​ရွင္ဘုရင္​ကို က်ိန္ဆဲ​ေလ​ၿပီ’​ဟု သက္ေသခံ​ေစ​ၿပီးလွ်င္ သူ႔​ကို​ဆြဲထုတ္​၍ ေက်ာက္ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္သတ္​ေစ​”​ဟု ေရးထား​၏​။