1 Kings 21:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မသမာသူလူနှစ်ယောက်ကလည်းဘုရားသခင် နှင့် မင်းကြီးအားပုတ်ခတ်ပြောဆိုမှုနှင့်နာဗုတ် အားလူပုံအလယ်တွင်ပြစ်တင်စွပ်စွဲကြလေ သည်။ ထို့ကြောင့်လူတို့သည်သူ့ကိုမြို့ပြင်သို့ ထုတ်ပြီးလျှင်ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဓမ္မလူနှစ်ယောက်သည် လာ၍သူ့ရှေ့မှာ ထိုင်လျက်၊ နာဗုတ်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ရှင်ဘုရင်ကို စွန့်ပယ်ပြီဟု လူများရှေ့တွင် နာဗုတ်တဘက်၌ သက်သေ ခံကြလျှင်၊ နာဗုတ်ကို မြို့ပြင်သို့ ထုတ်၍ သေအောင် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြ၏။

Burmese 1928

တ ရား မဲ့ သူ နှစ် ယောက် ဝင် လာ၍ သူ့ ရှေ့ တွင် ထိုင် လျက် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ဘု ရင် မင်း ကို နာ ဗုတ် ပုတ် ခတ် လေ ပြီ ဟု လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ သက် သေ ခံ ချက် အ ရ မြို့ ပြင် သို့ ထုတ်၍ ခဲ ပစ် သတ် ဒဏ် ခတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

အဓမ္မလူနှစ်ယောက်သည်လာ၍ သူ့ရှေ့မှာထိုင်လျက်၊ နာဗုတ်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ရှင်ဘုရင်ကို စွန့်ပယ်ပြီဟု လူများရှေ့တွင် နာဗုတ်တစ်ဖက်၌ သက်သေခံကြလျှင်၊ နာဗုတ်ကို မြို့ပြင်သို့ထုတ်၍ သေအောင် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

အဓမၼလူႏွစ္ေယာက္သည္လာ၍ သူ႔ေရွ႕မွာထိုင္လ်က္၊ နာဗုတ္သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ရွင္ဘုရင္ကို စြန္႔ပယ္ၿပီဟု လူမ်ားေရွ႕တြင္ နာဗုတ္တစ္ဖက္၌ သက္ေသခံၾကလၽွင္၊ နာဗုတ္ကို ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ထုတ္၍ ေသေအာင္ ေက်ာက္ခဲႏွင့္ပစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

မသမာသူလူႏွစ္ေယာက္ကလည္းဘုရားသခင္ ႏွင့္ မင္းႀကီးအားပုတ္ခတ္ေျပာဆိုမွုႏွင့္နာဗုတ္ အားလူပုံအလယ္တြင္ျပစ္တင္စြပ္စြဲၾကေလ သည္။ ထို႔ေၾကာင့္လူတို႔သည္သူ႔ကိုၿမိဳ႕ျပင္သို႔ ထုတ္ၿပီးလၽွင္ခဲႏွင့္ေပါက္သတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူမိုက်နှစ်ဦးက သူနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်တွင် လာထိုင်၍ “နာဗုတ်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ရှင်ဘုရင်ကို ကျိန်ဆဲပါပြီ”ဟု လူတို့ရှေ့တွင် သက်သေခံကြ၏။ ထို့နောက် သူ့ကို မြို့ပြင်သို့ဆွဲထုတ်ပြီး ကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်ကြသဖြင့် သူသေလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူမိုက္ႏွစ္ဦးက သူႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္တြင္ လာထိုင္၍ “နာဗုတ္သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ရွင္ဘုရင္ကို က်ိန္ဆဲပါၿပီ”ဟု လူတို႔ေရွ႕တြင္ သက္ေသခံၾက၏။ ထို႔ေနာက္ သူ႔ကို ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ဆြဲထုတ္ၿပီး ေက်ာက္ခဲႏွင့္ေပါက္ၾကသျဖင့္ သူေသေလ၏။

1 Kings 21:13 — Compare Translations