1 Kings 21:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသတင်းကိုရလျှင်ရခြင်းယေဇဗေလသည် အာဟပ်အား``နာဗုတ်သေပြီဖြစ်၍ယခုအရှင် သွား၍သူမရောင်းလိုသောစပျစ်ဥယျာဉ်ကို သိမ်းယူတော်မူပါလော့'' ဟုလျှောက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းကို ယေဇဗေလသည် ကြားလျှင်၊ ယေဇရေလမြို့ သားနာဗုတ် မရောင်းလိုသော စပျစ် ဥယျာဉ်ကို ထ၍ သိမ်းယူတော်မူပါ။ နာဗုတ်အသက်မရှိ၊ သေပါပြီဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ယေ ဇ ဗေ လ ကြား သိ သော်၊ တန် ဖိုး နှင့် မ ဆက် လို သော ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သား နာ ဗုတ်၏ စ ပျစ် ခြံ ကို ထ၍ သိမ်း ယူ တော် မူ ပါ။ နာ ဗုတ် ကွယ် လွန်၍ သေ ဆုံး ပါ ပြီ ဟု လျှောက်၏။

Burmese 2021

ထိုအကြောင်းကို ယေဇဗေလသည်ကြားလျှင်၊ ယေဇရေလမြို့သားနာဗုတ် မရောင်းလိုသော စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ထ၍ သိမ်းယူတော်မူပါ။ နာဗုတ်အသက်မရှိ၊ သေပါပြီဟုဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုအေၾကာင္းကို ေယဇေဗလသည္ၾကားလၽွင္၊ ေယဇေရလၿမိဳ႕သားနာဗုတ္ မေရာင္းလိုေသာ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကို ထ၍ သိမ္းယူေတာ္မူပါ။ နာဗုတ္အသက္မရွိ၊ ေသပါၿပီဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုသတင္းကိုရလၽွင္ရျခင္းေယဇေဗလသည္ အာဟပ္အား``နာဗုတ္ေသၿပီျဖစ္၍ယခုအရွင္ သြား၍သူမေရာင္းလိုေသာစပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကို သိမ္းယူေတာ္မူပါေလာ့'' ဟုေလၽွာက္၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ နာဗုတ်သည် ကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ခံရ၍ သေပြီဖြစ်ကြောင်းကို ယေဇဗေလကြားသိလျှင် အာဟပ်မင်းကြီးအား “နာဗုတ်အသက်မရှင်တော့ပါ။ သူသေပြီဖြစ်၍ သင် ငွေဖြင့်ဝယ်မည်ကို ရောင်းပေးရန်ငြင်းဆန်ခဲ့သော ယေဇရေလမြို့သားနာဗုတ်၏စပျစ်ခြံကို ထ၍သိမ်းယူတော်မူပါ”ဟု လျှောက်တင်၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ နာဗုတ္သည္ ေက်ာက္ခဲႏွင့္ေပါက္သတ္ခံရ၍ ေသၿပီျဖစ္ေၾကာင္းကို ေယဇေဗလၾကားသိလွ်င္ အာဟပ္မင္းႀကီးအား “နာဗုတ္အသက္မရွင္ေတာ့ပါ။ သူေသၿပီျဖစ္၍ သင္ ေငြျဖင့္ဝယ္မည္ကို ေရာင္းေပးရန္ျငင္းဆန္ခဲ့ေသာ ေယဇေရလၿမိဳ႕သားနာဗုတ္၏စပ်စ္ၿခံကို ထ၍သိမ္းယူေတာ္မူပါ”ဟု ေလွ်ာက္တင္၏။

1 Kings 21:15 — Compare Translations