1 Kings 21:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်သည်ရှမာရိမြို့ရှိအာဟပ်မင်းထံသို့သွား လော့။ သူသည်နာဗုတ်၏ဥယျာဉ်ကိုသိမ်းယူရန် ထိုဥယျာဉ်ထဲ၌ရှိနေသည်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည်ရှမာရိမြို့၌နေသော ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အာဟပ်ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ ထသွားလော့။ သူသည်နာဗုတ်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို သိမ်းယူခြင်းငှါ သွား၍ ယခုဥယျာဉ်၌ရှိ၏။
Burmese 1928
ရှ မာ ရိ မြို့ နေ ဣ သ ရေ ဘု ရင် အာ ဟပ် မင်း ကို တွေ့ ဆုံ ရန် ထ သွား လော့။ သူ သည် နာ ဗုတ်၏ စ ပျစ် ခြံ ကို သိမ်း ယူ ရန် သွား ရောက် လေ ပြီ။
Burmese 2021
သင်သည် ရှမာရိမြို့၌နေသော ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အာဟပ်ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှာ ထသွားလော့။ သူသည်နာဗုတ်၏စပျစ်ဥယျာဉ်ကို သိမ်းယူခြင်းငှာသွား၍ ယခုဥယျာဉ်၌ရှိ၏။
Burmese JBZV
သင္သည္ ရွမာရိၿမိဳ႕၌ေနေသာ ဣသေရလ ရွင္ဘုရင္အာဟပ္ကို ႀကိဳဆိုအံ့ေသာငွာ ထသြားေလာ့။ သူသည္နာဗုတ္၏စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကို သိမ္းယူျခင္းငွာသြား၍ ယခုဥယ်ာဥ္၌ရွိ၏။
Burmese MCLZV
``သင္သည္ရွမာရိၿမိဳ႕ရွိအာဟပ္မင္းထံသို႔သြား ေလာ့။ သူသည္နာဗုတ္၏ဥယ်ာဥ္ကိုသိမ္းယူရန္ ထိုဥယ်ာဥ္ထဲ၌ရွိေနသည္ကိုေတြ႕လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
“ထလော့။ ရှမာရိမြို့ရှိ အစ္စရေးဘုရင်အာဟပ်မင်းကြီးကို သွားတွေ့လော့။ သူသည် နာဗုတ်၏စပျစ်ခြံကို သိမ်းယူရန် သွားလေပြီ။
Burmese MSBZ
“ထေလာ့။ ရွမာရိၿမိဳ႕ရွိ အစၥေရးဘုရင္အာဟပ္မင္းႀကီးကို သြားေတြ႕ေလာ့။ သူသည္ နာဗုတ္၏စပ်စ္ၿခံကို သိမ္းယူရန္ သြားေလၿပီ။