1 Kings 21:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​က`သင်​သည်​လူ​ကို​သတ်​ပြီး နောက် ထို​သူ​၏​ဥစ္စာ​ကို​သိမ်း​ယူ​ပါ​မည်​လော' ဟု မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​သူ့​အား​ပြော​ကြား​လော့။ `ခွေး တို့​သည်​နာ​ဗုတ်​၏​သွေး​ကို​လျက်​ကြ​သည့်​အ​ရပ် ၌​ပင်​လျှင် သင်​၏​သွေး​ကို​လျက်​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟု ငါ​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​သူ့​အား​ပြော ကြား​လော့'' ဟု​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် လူအသက်ကို သတ်၍သူ့ဥစ္စာကို သိမ်းယူပြီလော။ တဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ခွေးတို့သည် နာဗုတ်အသွေးကို လျက်သောအရပ်၌ သင့်အသွေးကိုပင် လျက်ကြလိမ့် မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မှာထား တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် က လည်း၊ လူ ကို ကွပ် မျက် ၍ ဥစ္စာ ကို သိမ်း ယူ ပြီ လော ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ နာ ဗုတ်၏ အ သွေး ကို ခွေး များ လျက် ကြ ရာ အ ရပ်၌ ပင်၊ သင့် အ သွေး ကို လည်း လျက် ကြ လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ရောက် သော်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​သည် လူ​အ​သက်​ကို​သတ်၍ သူ့​ဥ​စ္စာ​ကို သိမ်း​ယူ​ပြီ​လော။ တစ်​ဖန်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ခွေး​တို့​သည် နာ​ဗုတ်​အ​သွေး​ကို လျက်​သော​အ​ရပ်၌ သင့်​အ​သွေး​ကို​ပင်​လျက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ဆင့်​ဆို​လော့​ဟု မှာ​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​သည္ လူ​အ​သက္​ကို​သတ္၍ သူ႔​ဥ​စၥာ​ကို သိမ္း​ယူ​ၿပီ​ေလာ။ တစ္​ဖန္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေခြး​တို႔​သည္ နာ​ဗုတ္​အ​ေသြး​ကို လ်က္​ေသာ​အ​ရပ္၌ သင့္​အ​ေသြး​ကို​ပင္​လ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ဆင့္​ဆို​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​က`သင္​သည္​လူ​ကို​သတ္​ၿပီး ေနာက္ ထို​သူ​၏​ဥစၥာ​ကို​သိမ္း​ယူ​ပါ​မည္​ေလာ' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သူ႔​အား​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ `ေခြး တို႔​သည္​နာ​ဗုတ္​၏​ေသြး​ကို​လ်က္​ၾက​သည့္​အ​ရပ္ ၌​ပင္​လၽွင္ သင္​၏​ေသြး​ကို​လ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္' ဟု ငါ​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​သူ႔​အား​ေျပာ ၾကား​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ့​အား ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​သည် လူ​ကို​သတ်​သည်​သာမက သူ့​ဥစ္စာ​ကို​ပါ သိမ်းယူ​ပါ​ပြီ​တကား​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။ ထို့ပြင် သူ့​အား ထာဝရဘုရား​က ‘​နာဗုတ်​၏​သွေး​ကို ခွေး​တို့​လျက်​သော​နေရာ​တွင် သင့်​သွေး​ကို​လည်း လျက်​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​အား ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​သည္ လူ​ကို​သတ္​သည္​သာမက သူ႔​ဥစၥာ​ကို​ပါ သိမ္းယူ​ပါ​ၿပီ​တကား​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။ ထို႔ျပင္ သူ႔​အား ထာဝရဘုရား​က ‘​နာဗုတ္​၏​ေသြး​ကို ေခြး​တို႔​လ်က္​ေသာ​ေနရာ​တြင္ သင့္​ေသြး​ကို​လည္း လ်က္​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။