1 Kings 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဟပ်သည်နာဗုတ်အား``သင်၏ဥယျာဉ် ကိုငါအလိုရှိသည်။ ထိုဥယျာဉ်သည်ငါ့နန်း တော်အနီးတွင်ရှိသဖြင့် ထိုမြေကိုယာခင်း ပြုလုပ်လိုသည်။ သင့်အားထိုဥယျာဉ်ထက် ပို၍ကောင်းသည့်စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုငါပေး မည်။ သို့မဟုတ်သင်အလိုရှိလျှင်သင့်လျော် သောအဖိုးငွေကိုငါပေးမည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
အာဟပ်မင်းက၊ သင့်စပျစ်ဥယျာဉ်သည် နန်းတော်နားမှာရှိသောကြောင့် ယာလုပ်စရာဘို့ပေးပါ။ သာ၍ကောင်းသော ဥယျာဉ်ကို ငါပေးမည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိလျှင် အဘိုးကိုပေးမည်ဟု နာဗုတ်အား ဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
အာ ဟပ် မင်း က၊ သင့် ခြံ သည် နန်း တော် နှင့် နီး စပ် သော ကြောင့်၊ ယာ ခင်း တော် လုပ် ရန် ဆက် သ လော့။ သာ ၍ ကောင်း သော ခြံ ကို ဖြစ် စေ၊ တန် ဖိုး ကို ဖြစ် စေ၊ သင် အ လို ရှိ ရာ ပေး မည် ဟု နာ ဗုတ် အား ဆို လျှင်
Burmese 2021
အာဟပ်မင်းက၊ သင့်စပျစ်ဥယျာဉ်သည် နန်းတော်နားမှာရှိသောကြောင့် ယာလုပ်စရာဖို့ပေးပါ။ သာ၍ကောင်းသော ဥယျာဉ်ကိုငါပေးမည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိလျှင် အဖိုးကိုပေးမည်ဟု နာဗုတ်အားဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
အာဟပ္မင္းက၊ သင့္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္သည္ နန္းေတာ္နားမွာရွိေသာေၾကာင့္ ယာလုပ္စရာဖို႔ေပးပါ။ သာ၍ေကာင္းေသာ ဥယ်ာဥ္ကိုငါေပးမည္။ သို႔မဟုတ္ သင္အလိုရွိလၽွင္ အဖိုးကိုေပးမည္ဟု နာဗုတ္အားဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
အာဟပ္သည္နာဗုတ္အား``သင္၏ဥယ်ာဥ္ ကိုငါအလိုရွိသည္။ ထိုဥယ်ာဥ္သည္ငါ့နန္း ေတာ္အနီးတြင္ရွိသျဖင့္ ထိုေျမကိုယာခင္း ျပဳလုပ္လိုသည္။ သင့္အားထိုဥယ်ာဥ္ထက္ ပို၍ေကာင္းသည့္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကိုငါေပး မည္။ သို႔မဟုတ္သင္အလိုရွိလၽွင္သင့္ေလ်ာ္ ေသာအဖိုးေငြကိုငါေပးမည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
အာဟပ်မင်းကြီးက နာဗုတ်အား “သင့်စပျစ်ခြံသည် ငါ့နန်းတော်နှင့်နီးသောကြောင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ခြံပြုလုပ်လိုသဖြင့် ငါ့ကို ပေးပါလော့။ ထိုခြံအစား ပိုကောင်းသောစပျစ်ခြံကို ပေးမည်။ သို့မဟုတ် တန်ဖိုးငွေကို သင်အလိုရှိလျှင် ငါပေးမည်”ဟု မိန့်ဆိုလျှင်
Burmese MSBZ
အာဟပ္မင္းႀကီးက နာဗုတ္အား “သင့္စပ်စ္ၿခံသည္ ငါ့နန္းေတာ္ႏွင့္နီးေသာေၾကာင့္ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ၿခံျပဳလုပ္လိုသျဖင့္ ငါ့ကို ေပးပါေလာ့။ ထိုၿခံအစား ပိုေကာင္းေသာစပ်စ္ၿခံကို ေပးမည္။ သို႔မဟုတ္ တန္ဖိုးေငြကို သင္အလိုရွိလွ်င္ ငါေပးမည္”ဟု မိန႔္ဆိုလွ်င္