1 Kings 21:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဟပ်​သည်​ဧ​လိ​ယ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ``ငါ ၏​ရန်​သူ၊ သင်​သည်​ငါ့​ကို​တွေ့​ပြီ​လော'' ဟု မေး​၏။ ဧ​လိ​ယ​က​လည်း``တွေ့​ပြီ။ သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​မျက်​နှာ​တော်​တွင်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို သာ​ပြု​လို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဟပ်ကလည်း၊ အချင်းရန်သူ၊ ငါနှင့်တွေ့ပြီ လောဟု ဧလိယအားဆိုလျှင်၊ ဧလိယကသင်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုလို၍ ကိုယ်ကို ရောင်းသောကြောင့် သင်နှင့်ငါတွေ့ပြီ။

Burmese 1928

အာ ဟပ် မင်း က၊ အ ချင်း ရန် သူ၊ ငါ့ ကို တွေ့ ပြီ လော ဟု ဆို လျှင် ဧ လိ ယ က၊ ငါ တွေ့ ရ ပြီ။ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘုရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု လို၍ ကိုယ် ကို ရောင်း လေ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့်

Burmese 2021

အာ​ဟပ်​က​လည်း၊ အ​ချင်း​ရန်​သူ၊ ငါ​နှင့်​တွေ့​ပြီ​လော​ဟု ဧ​လိ​ယ​အား​ဆို​လျှင်၊ ဧ​လိ​ယ​က​သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​လို၍ ကိုယ်​ကို​ရောင်း​သော​ကြောင့် သင်​နှင့်​ငါ​တွေ့​ပြီ။

Burmese JBZV

အာ​ဟပ္​က​လည္း၊ အ​ခ်င္း​ရန္​သူ၊ ငါ​ႏွင့္​ေတြ႕​ၿပီ​ေလာ​ဟု ဧ​လိ​ယ​အား​ဆို​လၽွင္၊ ဧ​လိ​ယ​က​သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​လို၍ ကိုယ္​ကို​ေရာင္း​ေသာ​ေၾကာင့္ သင္​ႏွင့္​ငါ​ေတြ႕​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အာ​ဟပ္​သည္​ဧ​လိ​ယ​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ``ငါ ၏​ရန္​သူ၊ သင္​သည္​ငါ့​ကို​ေတြ႕​ၿပီ​ေလာ'' ဟု ေမး​၏။ ဧ​လိ​ယ​က​လည္း``ေတြ႕​ၿပီ။ သင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​တြင္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို သာ​ျပဳ​လို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာဟပ်​မင်းကြီး​က ဧလိယ​အား “​အို ငါ့​ရန်သူ​၊ သင်​သည် ငါ့​ကို​တွေ့​ပြီ​လော​”​ဟု ဆို​လျှင် ဧလိယ​က “​သင်​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် မကောင်းမှု​ပြု​ရန် သင့်ကိုယ်သင်​ရောင်းစား​သောကြောင့် သင့်​ကို​ငါ​တွေ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာဟပ္​မင္းႀကီး​က ဧလိယ​အား “​အို ငါ့​ရန္သူ​၊ သင္​သည္ ငါ့​ကို​ေတြ႕​ၿပီ​ေလာ​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ဧလိယ​က “​သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မေကာင္းမႈ​ျပဳ​ရန္ သင့္ကိုယ္သင္​ေရာင္းစား​ေသာေၾကာင့္ သင့္​ကို​ငါ​ေတြ႕​ၿပီ​။