1 Kings 21:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်ဣသရေလပြည်သူတို့အားအပြစ် ကူးရန်ရှေ့ဆောင်လမ်းပြသည်ဖြစ်၍ သင်၏ အိမ်ထောင်စုသည်နေဗက်၏သားယေရောဗောင် မင်း၏အိမ်ထောင်စုကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အဟိယ ၏သားဗာရှာမင်း၏အိမ်ထောင်စုကဲ့သို့လည်း ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။'-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်သောအပြစ်နှင့် ဣသ ရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသောအပြစ်ကြောင့်၊ သင့်အမျိုး ကို နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်အမျိုးနှင့် အဟိယ၏ သားဗာရှာအမျိုးကဲ့သို့ ငါဖြစ်စေမည်။
Burmese 1928
ငါ့ အား အ မျက် တော် တိုက် သော ကြောင့်လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို ပြစ် မှား စေ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ သင့် အ မျိုး အ နွယ် ကို နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း မျိုး နှင့် အ ဘိ ယ သား ဗာ ရှာ မင်း မျိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ လျက်
Burmese 2021
ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်သောအပြစ်နှင့် ဣသရေလအမျိုးကိုပြစ်မှားစေသောအပြစ်ကြောင့်၊ သင့်အမျိုးကို နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်အမျိုးနှင့် အဟိယ၏သား ဗာရှာအမျိုးကဲ့သို့ ငါဖြစ်စေမည်။
Burmese JBZV
ငါ့အမ်က္ကို ႏွိုးေဆာ္ေသာအျပစ္ႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုျပစ္မွားေစေသာအျပစ္ေၾကာင့္၊ သင့္အမ်ိဳးကို ေနဗတ္၏သား ေယေရာေဗာင္အမ်ိဳးႏွင့္ အဟိယ၏သား ဗာရွာအမ်ိဳးကဲ့သို႔ ငါျဖစ္ေစမည္။
Burmese MCLZV
သင္သည္ဣသေရလျပည္သူတို႔အားအျပစ္ ကူးရန္ေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပသည္ျဖစ္၍ သင္၏ အိမ္ေထာင္စုသည္ေနဗက္၏သားေယေရာေဗာင္ မင္း၏အိမ္ေထာင္စုကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အဟိယ ၏သားဗာရွာမင္း၏အိမ္ေထာင္စုကဲ့သို႔လည္း ေကာင္းျဖစ္လိမ့္မည္။'-
Burmese MSBU
သင်သည် ငါ့ကို အမျက်ထွက်စေသည်သာမက အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကိုပါ အပြစ်ပြုစေသောကြောင့် သင့်အမျိုးအနွယ်ကို နေဗတ်၏သားယေရောဗောင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့် အဟိယ၏သားဗာရှာ၏အမျိုးအနွယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည်’ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ငါ့ကို အမ်က္ထြက္ေစသည္သာမက အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကိုပါ အျပစ္ျပဳေစေသာေၾကာင့္ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္ကို ေနဗတ္၏သားေယေရာေဗာင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္ အဟိယ၏သားဗာရွာ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစမည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။