1 Kings 21:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​မှောက်​တွင် အာ​ဟပ်​ကဲ့ သို့​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​လွန်​ကဲ​စွာ​ပြု​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ။ သူ​ပြု​သော​အ​မှု​အ​ရာ​မှန်​သ​မျှ​မှာ​မိ ဖု​ရား​ယေ​ဇ​ဗေ​လ​၏​တိုက်​တွန်း​ချက်​အ​ရ ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဟပ်နှင့်တူသော သူတယောက်မျှမရှိ။ ခင်ပွန်းယေဇဗေလသည် တိုက်တွန်းသဖြင့်၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုလို၍ ကိုယ်ကို ရောင်း သောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား ယေ ဇ ဗေ လ တိုက် တွန်း သည့် အ လျောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု လို ၍ ကိုယ် ကို ရောင်း သော အာ ဟပ် မင်း နှင့် တူ သူ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

အာ​ဟပ်​နှင့်​တူ​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ ခင်​ပွန်း​ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည် တိုက်​တွန်း​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​လို၍ ကိုယ်​ကို​ရောင်း​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

အာ​ဟပ္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ ခင္​ပြန္း​ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္ တိုက္​တြန္း​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​လို၍ ကိုယ္​ကို​ေရာင္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

(ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​ေမွာက္​တြင္ အာ​ဟပ္​ကဲ့ သို႔​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​လြန္​ကဲ​စြာ​ျပဳ​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ။ သူ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​မွန္​သ​မၽွ​မွာ​မိ ဖု​ရား​ေယ​ဇ​ေဗ​လ​၏​တိုက္​တြန္း​ခ်က္​အ​ရ ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် အာဟပ်​မင်းကြီး​ကဲ့သို့​မိဖုရား​ယေဇဗေလ​၏​သွေးဆောင်မှု​နောက်​သို့​လိုက်ပါ​သွား​ပြီး ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ မကောင်းမှု​ကို​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို​ရောင်းစား​သော​သူ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ အာဟပ္​မင္းႀကီး​ကဲ့သို႔​မိဖုရား​ေယဇေဗလ​၏​ေသြးေဆာင္မႈ​ေနာက္​သို႔​လိုက္ပါ​သြား​ၿပီး ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ မိမိကိုယ္ကို​ေရာင္းစား​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​။