1 Kings 21:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အာ​မော​ရိ​ပြည်​သား​တို့​ပြု​သည့်​အ​တိုင်း ရုပ်​တု​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​လွန်​ရှက်​ကြောက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​ပြစ်​များ ကို​ပြု​လေ​သည်။ အာ​မော​ရိ​ပြည်​သူ​တို့​ကား ခါ​နာန်​ပြည်​သို့​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ဝင်​ရောက်​လာ​ချိန်​၌ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​နှင်​ထုတ် တော်​မူ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူသောအာမောရိ အမျိုးသားပြုသမျှ အတိုင်း၊ ရုပ်တုဆင်းတုကို ဆည်းကပ်၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာ ဘွယ် အမှုကိုပြု၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ရှေ့ မှ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ ခဲ့ သော အာ မော ရိ အ မျိုး သား တို့ ပြု သ မျှ အ တိုင်း ရုပ် ပွား ဆင်း တု နောက် သို့ လျှောက် လိုက် လျက် စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု ကို လည်း ပြု လေ့ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ရှေ့​မှ နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​သော အာ​မော​ရိ​အ​မျိုး​သား ပြု​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​ကို​ဆည်း​ကပ်၍ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု​ကို​ပြု၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ေရွ႕​မွ ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ အာ​ေမာ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား ျပဳ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​ကို​ဆည္း​ကပ္၍ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု​ကို​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္​သား​တို႔​ျပဳ​သည့္​အ​တိုင္း ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​လြန္​ရွက္​ေၾကာက္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​အ​ျပစ္​မ်ား ကို​ျပဳ​ေလ​သည္။ အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္​သူ​တို႔​ကား ခါ​နာန္​ျပည္​သို႔​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ဝင္​ေရာက္​လာ​ခ်ိန္​၌ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ႏွင္​ထုတ္ ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​တည္း။)

Burmese MSBU

သူ​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထံမှ ထာဝရဘုရား​နှင်ထုတ်​တော်မူ​ခဲ့​သော အာမောရိ​လူမျိုး​တို့​ပြု​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ရုပ်တု​များ​နောက်သို့​လိုက်​၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​များ​ကို ပြု​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံမွ ထာဝရဘုရား​ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ႐ုပ္တု​မ်ား​ေနာက္သို႔​လိုက္​၍ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​မ်ား​ကို ျပဳ​ေလ​၏​။